1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<b>*** ડાયલક્સ દ્વારા સબટાઈટલ ***</b>

2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
<i>♪ તેણીનો ચહેરો વિશ્વનો નકશો છે
વિશ્વનો નકશો છે ♪</i>

3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
<i>♪ તમે જોઈ શકો છો કે તે એક સુંદર છોકરી છે</i>
<i>તે એક સુંદર છોકરી છે ♪</i>

4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
<i>♪ અને તેની આસપાસની દરેક વસ્તુ</i>
<i>પ્રકાશનો ચાંદીનો પૂલ છે ♪</i>

5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
<i>♪ તેની આસપાસના લોકો</i>
<i>તેનો લાભ અનુભવો ♪</i>

6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
<i>♪ તે તમને શાંત બનાવે છે ♪</i>

7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
<i>♪ તે તમને મોહિત કરશે</i>
<i>તેની હથેળીમાં ♪</i>

8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
<i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
<i>♪ હું આ જ બનવા માંગુ છું ♪</i>

10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
<i>♪ શા માટે તેનો અર્થ થાય છે
મારા માટે ખૂબ ♪</i>

12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
<i>♪ અને મને લાગે છે કે હું દુનિયામાં ફરવા જઈ રહ્યો છું</i>
<i>વિશ્વમાં ફરવા જેવું ♪</i>

13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
<i>♪ અને તમે સાંભળી શકો છો કે તે એક સુંદર છોકરી છે</i>
<i>તે એક સુંદર છોકરી છે ♪</i>

14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
<i>♪ તેણીની જેમ દરેક ખૂણો ભરે છે</i>
<i>બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટમાં જન્મેલા ♪</i>

15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
<i>♪ જ્યારે</i> ત્યારે તમને વધુ ગરમ લાગે છે
<i>તમે યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો ♪</i>

16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
<i>♪ તમે જે સાંભળ્યું ♪</i>

17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
<i>♪ તેણી તમને છોડવાનું પસંદ કરે છે</i>
<i>એક શબ્દ પર અટકી ♪</i>

18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
શુભ.

19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
<i>♪ અચાનક મને દેખાય છે</i>
<i>હું આ જ બનવા માંગુ છું ♪</i>

20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
<i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
<i>♪ શા માટે તેનો અર્થ થાય છે
મારા માટે ખૂબ ♪</i>

22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ હું આ જ બનવા માંગુ છું ♪</i>

23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
<i>♪ શા માટે તેનો અર્થ થાય છે
મારા માટે ખૂબ ♪</i>

25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
<i>♪ અને તે મોટાભાગના કરતા ઉંચી છે ♪</i>

26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
<i>♪ અને તે મારી તરફ જોઈ રહી છે ♪</i>

27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
<i>♪ હું તેની આંખો જોઈ શકું છું'</i>
<i>મેગેઝિનના પૃષ્ઠ પરથી ♪</i>

28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
<i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
<i>♪ તેણી પાસે શક્તિ છે</i>
<i>આપવાની શક્તિ બનવા માટે</i>

30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
<i>♪ હા, હા જોવાની શક્તિ ♪</i>

31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
<i>♪ તેણી પાસે બનવાની શક્તિ છે</i>
<i>આપવાની શક્તિ ♪</i>

32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
<i>♪ જોવાની શક્તિ
હા, હા, હા ♪</i>

33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ તેણી પાસે બનવાની શક્તિ છે ♪</i>

34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
<i>♪ આપવાની શક્તિ</i>
<i>જોવાની શક્તિ, હા, હા ♪</i>

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
<i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
<i>♪ તેણી પાસે બનવાની શક્તિ છે</i>
<i>આપવાની શક્તિ ♪</i>

37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
<i>♪ જોવાની શક્તિ, હા, હા</i>
<i>અચાનક મને ♪</i> દેખાય છે

38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ હું આ જ બનવા માંગુ છું ♪</i>

39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
<i>♪ શા માટે તેનો અર્થ થાય છે
મારા માટે ખૂબ ♪</i>

41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ હું આ જ બનવા માંગુ છું ♪</i>

42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
<i>♪ શા માટે નરક</i>
<i>તે મારા માટે ખૂબ જ અર્થપૂર્ણ છે ♪</i>

44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ ઓહ, ઓહ, હા, હા ♪</i>

45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
<i>♪ શા માટે તેનો અર્થ થાય છે</i>
<i>મારા માટે ઘણું બધું, હા, હા ♪</i>

47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ હા, હા ♪</i>

48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>
- <i>♪ અચાનક મને દેખાય છે ♪</i>

49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
<i>♪ શા માટે તેનો અર્થ થાય છે
મારા માટે ખૂબ ♪</i>

50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
હાય. ઉહ, મારી પાસે એપોઇન્ટમેન્ટ છે
એમિલી ચાર્લટન સાથે?

51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- એન્ડ્રીયા સૅક્સ?
- હા.

52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
મહાન. માનવ સંસાધન ચોક્કસપણે
રમૂજની વિચિત્ર ભાવના ધરાવે છે.

53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
મને અનુસરો.

54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
ઠીક છે, તેથી હું મિરાન્ડાનો હતો
બીજા સહાયક,

55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
પરંતુ તેણીનો પ્રથમ સહાયક તાજેતરમાં મળ્યો
પ્રમોટ કર્યું, અને તેથી હવે હું પ્રથમ છું.

56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- ઓહ, અને તમે તમારી જાતને બદલી રહ્યા છો.
- સારું, હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.

57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
મિરાન્ડાએ છેલ્લી બે છોકરીઓને કાઢી મૂકી
માત્ર થોડા અઠવાડિયા પછી.

58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
આપણે કોઈ એવી વ્યક્તિને શોધવાની જરૂર છે જે કરી શકે
અહીં ટકી. શું તમે સમજો છો?

59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
હા. અલબત્ત. મિરાન્ડા કોણ છે?

60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
હે ભગવાન. હું ડોળ કરીશ
તમે મને તે જ પૂછ્યું નથી.

61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
તેણી<i> રનવે</i>ની મુખ્ય સંપાદક છે
દંતકથાનો ઉલ્લેખ ન કરવો.

62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
તમે તેના માટે એક વર્ષ કામ કરો છો, અને તમે કરી શકો છો
તમને જોઈતા કોઈપણ મેગેઝિનમાં નોકરી મેળવો.

63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
એક મિલિયન છોકરીઓને મારી નાખશે
આ નોકરી માટે.

64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
તે એક મહાન તક જેવું લાગે છે.
મને ધ્યાનમાં લેવાનું ગમશે.

65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
એન્ડ્રીયા,<i> રનવે</i>
ફેશન મેગેઝિન છે,

66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
તેથી ફેશનમાં રસ એ નિર્ણાયક છે.

67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
તમને શું લાગે છે
મને ફેશનમાં રસ નથી?

68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
હે ભગવાન.

69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
ના! ના! ના!

70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
શું ખોટું છે?

71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
તેણી તેના માર્ગ પર છે.
દરેકને કહો!

72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
તેણીએ એવું નથી ધાર્યું
9:00 સુધી અહીં રહો.

73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
તેના ડ્રાઈવરે હમણાં જ ટેક્સ્ટ મેસેજ કર્યો,
અને તેના ફેસિયાલિસ્ટે એક ડિસ્ક ફાડી નાખી.

74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- ભગવાન, આ લોકો!
- તે કોણ છે?

75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
જેના વિશે હું વાત પણ કરી શકતો નથી.

76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
ઠીક છે, દરેકને!
તમારી કમર બાંધો!

77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
શું કોઈએ ડુંગળી બેગલ ખાધી છે?

78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
માફ કરશો, મિરાન્ડા.

79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
તેને ખસેડો! ઓહ!

80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
મને સમજાતું નથી કે તે આટલું મુશ્કેલ કેમ છે
મુલાકાતની પુષ્ટિ કરવા માટે.

81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
મને ખબર છે. હું દિલગીર છું, મિરાન્ડા.
મેં ખરેખર ગઈ રાત્રે પુષ્ટિ કરી.

82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
તમારી અસમર્થતાની વિગતો
મને રસ નથી.

83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
સિમોનને કહો કે હું નથી જતો
તે છોકરીને મંજૂર કરવા

84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
કે તેણીએ મને મોકલ્યો
બ્રાઝીલીયન લેઆઉટ માટે.

85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
મેં સ્વચ્છ, રમતવીર, હસતાં હસતાં પૂછ્યું.
તેણીએ મને ગંદા, થાકેલા અને અસ્વસ્થ મોકલ્યા.

86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
અને આરએસવીપી હા
માઈકલ કોર્સ પાર્ટીમાં.

87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
હું ઇચ્છું છું કે ડ્રાઇવર મને 9:30 વાગ્યે ઉતારે
અને મને 9:45 પર ઝડપી લો.

88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 તીક્ષ્ણ.
- નતાલીને ગ્લોરિયસ ફૂડ્સ પર કૉલ કરો,

89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
તેને 40મી વખત ના કહો.
ના, મારે ડાકુઈઝ જોઈતી નથી.

90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
હું ટોર્ટ્સ ભરવા માંગું છું
ગરમ રેવંચી કોમ્પોટ સાથે.

91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
પછી મારા ભૂતપૂર્વ પતિને બોલાવો
અને તેને યાદ કરાવો

92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
પિતૃ-શિક્ષક પરિષદ
આજે રાત્રે ડાલ્ટન ખાતે છે.

93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
પછી મારા પતિને બોલાવો,
તેને મને રાત્રિભોજન માટે મળવા માટે કહો

94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
તે જગ્યાએ હું ગયો હતો
માસિમો સાથે.

95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
પણ, રિચાર્ડને કહો કે મેં જોયું
તેણે મોકલેલા ચિત્રો

96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
તે લક્ષણ માટે
મહિલા પેરાટ્રૂપર્સ પર,

97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
અને તે બધા એટલા ઊંડે સુધી અનઆકર્ષક છે.

98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
શું સુંદર શોધવું અશક્ય છે,
પાતળી સ્ત્રી પેરાટ્રૂપર?

99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- ના.
- શું હું અહીં તારાઓ માટે પહોંચી રહ્યો છું?

100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
ખરેખર નથી.
ઉપરાંત, મારે બધી વસ્તુઓ જોવાની જરૂર છે

101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
જે નિગેલે ખેંચ્યું છે
ગ્વિનેથના બીજા કવર પ્રયાસ માટે.

102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેણીએ કોઈ ગુમાવ્યું છે
તે વજન હજુ સુધી. તે કોણ છે?

103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
કોઈ નહિ. અમ, ઉહ--
માનવ સંસાધનોએ તેણીને ઉપર મોકલી

104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
નવી મદદનીશ નોકરી વિશે,
અને હું તેનો પૂર્વ મુલાકાત લઈ રહ્યો હતો.

105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
પરંતુ તેણી નિરાશાજનક છે
અને તેના માટે તદ્દન ખોટું.

106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
સ્પષ્ટપણે મારે તે કરવું પડશે
મારી જાતને કારણ કે છેલ્લા બે તમે મને મોકલ્યા છે

107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
સંપૂર્ણપણે અપૂરતા હતા.
તો તેને અંદર મોકલો.

108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
બસ એટલું જ.

109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
અધિકાર.

110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- તે તમને જોવા માંગે છે.
- ઓહ! તેણી કરે છે?

111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
ચાલ!

112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- આ ખરાબ છે. તેણીને તે જોવા દો નહીં. જાઓ!
-તે--

113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
તમે કોણ છો?

114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
ઉહ, મારું નામ એન્ડી સૅક્સ છે.

115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
મેં તાજેતરમાં સ્નાતક થયા
નોર્થવેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી.

116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
અને તમે અહીં શું કરો છો?

117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
સારું, મને લાગે છે કે હું સારું કામ કરી શકીશ
તમારા સહાયક તરીકે.

118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
અને, અમ--

119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
હા, હું પત્રકાર બનવા ન્યુયોર્ક આવ્યો હતો
અને દરેક જગ્યાએ પત્રો મોકલ્યા

120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
અને પછી આખરે ફોન આવ્યો
એલિયાસ-ક્લાર્ક તરફથી

121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
અને શેરી સાથે મુલાકાત કરી
માનવ સંસાધન પર.

122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
મૂળભૂત રીતે, તે આ છે અથવા
<i>ઓટો યુનિવર્સ.</i>

123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- તો તમે<i> રનવે?</i> વાંચતા નથી
- ઉહ, ના.

124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
અને આજ પહેલા,
તમે મારા વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું ન હતું.

125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
ના.

126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
અને તમારી પાસે કોઈ શૈલી નથી
અથવા ફેશનની ભાવના.

127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
સારું, અમ, મને લાગે છે કે
તમે શું છો તેના પર આધાર રાખે છે--

128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
ના, ના.
તે પ્રશ્ન ન હતો.

129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
અમ, હું મુખ્ય સંપાદક હતો
<i> દૈનિક ઉત્તરપશ્ચિમ</i> માંથી

130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
મેં પણ, અમ, રાષ્ટ્રીય સ્પર્ધા જીતી
કોલેજના પત્રકારો માટે

131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
મારી શ્રેણી ચાલુ સાથે
જેનિટર્સ યુનિયન,

132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- જેણે શોષણનો પર્દાફાશ કર્યો--
- બસ.

133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
હા. તમે જાણો છો, ઠીક છે.

134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
તમે સાચા છો. હું અહીં ફિટ નથી.

135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
હું પાતળો કે મોહક નથી,

136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
અને મને એટલી ખબર નથી
ફેશન વિશે.

137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
પણ હું સ્માર્ટ છું.

138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
હું ઝડપથી શીખું છું અને
હું ખૂબ મહેનત કરીશ.

139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
મને વિશિષ્ટ મળ્યું
ગ્વિનેથ માટે કવેલી પર,

140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
પરંતુ સમસ્યા તે વિશાળ સાથે છે
તેણીએ પહેરેલ પીંછાવાળું હેડડ્રેસ,

141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
તેણી કામ કરતી હોય તેવું લાગે છે
ગોલ્ડન નગેટ પર મુખ્ય સ્ટેજ.

142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
તમારા સમય માટે આભાર.

143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
તે ઉદાસી, નાનો વ્યક્તિ કોણ છે?

144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
શું આપણે પહેલા અને પછીનો ભાગ કરી રહ્યા છીએ
હું વિશે જાણતો નથી?

145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
બ્રાઉન અને લો, કૃપા કરીને?
આભાર.

146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- એન્ડ્રીયા.
- હમ્મ?

147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
રાહ જુઓ. તમને નોકરી મળી ગઈ
ફેશન મેગેઝિન પર?

148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- મમ-હમ.
- તે શું હતું, ફોન ઇન્ટરવ્યુ?

149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- વાહ.
- ઓહ! આંચકો ન બનો.

150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી પ્રખ્યાત છે
અણધારી હોવા બદલ.

151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
ઠીક છે, ડો. તે તમે કેવી રીતે જાણો છો
તે કોણ છે અને હું નથી?

152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- હું ખરેખર એક છોકરી છું.
- ઓહ!

153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- તે ખૂબ સમજાવશે.
- જુઓ, ગંભીરતાથી.

154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી એક વિશાળ સોદો છે.

155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
હું એક મિલિયન છોકરીઓ શરત
તે કામ માટે મારી નાખશે.

156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
હા, મહાન.
વાત એ છે કે હું તેમાંથી એક નથી.

157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
જુઓ, તમારે શરૂઆત કરવી પડશે
ક્યાંક, બરાબર?

158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
મારો મતલબ, આ ડમ્પ જુઓ
Nate માં કામ કરે છે.

159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
મારો મતલબ, આવો.
પેપર નેપકિન્સ? હેલો.

160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
હા. અને લીલી, તે કામ કરે છે
તે ગેલેરીમાં, ઉહ, તમે જાણો છો--

161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
ઓહ, મને માફ કરજો. તે બરાબર શું છે
કે તમે કોઈપણ રીતે કરો છો?

162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
સારું, મારા માટે નસીબદાર,
મારી પાસે પહેલેથી જ મારી ડ્રીમ જોબ છે.

163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
તમે કોર્પોરેટ સંશોધન વિશ્લેષક છો!

164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- ઓહ, તમે સાચા છો. મારું કામ અધૂરું છે.
- ના!

165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- તે sucks. હું નથી-- તે કંટાળાજનક છે.
- તે બધુ બરાબર છે. શ્વાસ લો.

166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.
- અહીં. પીણું લો.

167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- હું પીશ.
- આહ, હા.

168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
હું ટોસ્ટનો પ્રસ્તાવ મૂકવા માંગુ છું.
નોકરીઓ કે જે ભાડું ચૂકવે છે.

169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- ભાડું ચૂકવતી નોકરીઓ માટે.
- નોકરીઓ જે ભાડું ચૂકવે છે.

170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
ઓહ, બેબી. તમારે જોવું જોઈએ
જે રીતે આ છોકરીઓ<i> રનવે</i> પર પહેરે છે.

171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
મારી પાસે કોઈ વસ્તુ નથી
કામ પર પહેરવા માટે.

172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
આવો. તમે તેમ જ છો
ફોનનો જવાબ આપવો અને કોફી મેળવવી.

173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
તમારે તેના માટે બોલ ગાઉનની જરૂર છે?

174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
મને લાગે છે કે હું કદાચ.

175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
સારું, હું વિચારું છું
તમે હંમેશા મહાન જુઓ છો.

176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
વાહ! મને લાગે છે કે તમે તેનાથી ભરપૂર છો.

177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- અરે. આવો. ચાલો ઘરે જઈએ.
- હા.

178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
અમે કંઈક કરી શકીએ તે વિશે હું વિચારી શકું છું
જેને કોઈ કપડાની જરૂર નથી.

179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- ખરેખર?
- મમ.

180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
<i>♪ મારી પાસે બગાડ કરવા માટે વધુ સમય નથી ♪</i>

181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- <i>♪ હવે મારો રસ્તો બનાવવાનો સમય છે ♪</i>
- હેલો?

182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
એન્ડ્રીયા, મિરાન્ડાએ મારવાનું નક્કી કર્યું
સપ્ટેમ્બર માટે પાનખર જેકેટ વાર્તા,

183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
અને તેણી ખેંચી રહી છે
ઓક્ટોબરથી સેડોના શૂટ.

184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
તમારે આવવું પડશે
આ જ સેકન્ડે ઓફિસમાં

185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
<i>અને તેણીનો કોફી ઓર્ડર ઉપાડો
માર્ગ પર.</i>

186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- હવે?
- <i>હવે, એક પેન લો અને આ લખો.</i>

187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
મને એક નો-ફોમ સ્કિમ્ડ લેટ જોઈએ છે
વધારાના શોટ સાથે

188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
અને ત્રણ ટીપાં કોફી
દૂધ માટે જગ્યા સાથે.

189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
<i>સીરીંગ હોટ. અને મારો મતલબ ગરમ છે.</i>

190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
<i>♪ શું તમે કૂદવા માટે તૈયાર છો ♪</i>

191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- <i>♪ કૂદવા માટે તૈયાર થાઓ ♪</i>
- હેલો?

192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- <i>તમે ક્યાં છો?</i>
- ઓહ, હું લગભગ ત્યાં છું. હા.

193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- <i>♪ હું કૂદવા માટે તૈયાર છું ♪</i>
- શૂટ! ઓહ!

194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
કોઈ કારણ છે
કે મારી કોફી અહીં નથી?

195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
તેણી મરી ગઈ છે કે કંઈક?

196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
ના. ભગવાન.

197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
ઓહ. લોહિયાળ સમય.

198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
હું આશા રાખું છું કે તમે જાણો છો કે આ
બહુ મુશ્કેલ કામ છે...

199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ...જેના માટે તમે તદ્દન ખોટા છો.

200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
અને જો તમે ગડબડ કરો છો,
મારું માથું ચોપીંગ બ્લોક પર છે.

201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
હવે, તેને અટકી દો.
તેને ક્યાંય પણ ઉડાડશો નહીં.

202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
ઠીક છે. સૌ પ્રથમ,
તમે અને હું ફોનનો જવાબ આપીએ છીએ.

203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
ફોનનો જવાબ આપવો જ જોઇએ
દરેક વખતે તે રિંગ કરે છે.

204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
કૉલ્સ વૉઇસ મેઇલ પર આવે છે,
અને તે ખૂબ જ અસ્વસ્થ થઈ જાય છે.

205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
જો હું અહીં ન હોઉં--
એન્ડ્રીયા, એન્ડ્રીયા--

206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
તમે તે ડેસ્ક પર સાંકળો છો.

207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- સારું, જો મને જરૂર હોય તો શું--
- શું? ના.

208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
એકવાર એક સહાયક ડેસ્ક છોડી ગયો

209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
કારણ કે તેણીએ તેનો હાથ ખુલ્લો કરી નાખ્યો હતો
પત્ર ખોલનાર સાથે,

210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
અને મિરાન્ડા લેગરફેલ્ડ ચૂકી ગઈ...

211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
તે ચઢે તે પહેલાં જ
ઓસ્ટ્રેલિયા માટે 17 કલાકની ફ્લાઇટ.

212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
તે હવે <i>ટીવી ગાઈડ</i>માં કામ કરે છે

213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
દરેક સમયે ડેસ્ક મેન.
સમજાયું.

214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- ઉહ--
- મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલીની ઓફિસ.

215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
ના, તેણી ઉપલબ્ધ નથી.

216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
તે કોણ છે?

217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
હા, હું તેને કહીશ
તમે ફરી ફોન કર્યો...

218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
સાચું, યાદ રાખો, તમે અને હું
તદ્દન અલગ નોકરીઓ છે.

219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
મારો મતલબ, તમે કોફી લો--
અને તમે કામ ચલાવો છો.

220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
તેમ છતાં હું તેના સમયપત્રકનો હવાલો છું,
તેણીની નિમણૂંક અને તેના ખર્ચ.

221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
અને, અમ, સૌથી અગત્યનું, અમ,

222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
હું તેની સાથે પેરિસ જવાનો છું
પાનખરમાં ફેશન વીક માટે.

223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
મને કોઉચર પહેરવા મળે છે.
હું તમામ શો અને તમામ પાર્ટીઓમાં જાઉં છું.

224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
હું બધા ડિઝાઇનરોને મળું છું.
તે દૈવી છે.

225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
ઠીક છે. હવે, અહીં જ રહો.

226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
હું કલા વિભાગમાં જાઉં છું
તેમને પુસ્તક આપવા માટે.

227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
- ધ---
- આ પુસ્તક છે.

228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
હવે, તે દરેક વસ્તુનો ઉપહાસ છે

229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- વર્તમાન અંકમાં.
- Mm-hm.

230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
અને અમે તેને મિરાન્ડા સુધી પહોંચાડીએ છીએ
દરરોજ રાત્રે એપાર્ટમેન્ટ,

231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
અને તેણી રેતુ-- તેને સ્પર્શ કરશો નહીં.
તેણી અમને તે પરત કરે છે

232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
સવારે તેની નોંધો સાથે.

233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
હવે, બીજા સહાયક
આ કરવાનું માનવામાં આવે છે,

234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
પરંતુ મિરાન્ડા ખૂબ જ ખાનગી છે અને તે કરે છે
તેના ઘરમાં અજાણ્યાઓ જેવું નથી.

235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
તેથી જ્યાં સુધી તેણી નિર્ણય ન લે ત્યાં સુધી
કે તમે સંપૂર્ણ સાયકો નથી,

236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
મને સુંદર કાર્ય મળે છે
પુસ્તકની આસપાસ રાહ જોવી.

237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
ઓહ, એમિલી? હું શું કરું...

238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
તેની સાથે વ્યવહાર.

239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
હેલો. શ્રીમતી પુરોહિતની ઓફિસ.

240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
હમ. હું શું કહેવા માંગતો હતો.
મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલીની ઓફિસ.

241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
અમ, તમે જાણો છો, તે મીટિંગમાં છે.
શું હું કૃપા કરીને એક સંદેશ લઈ શકું?

242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
ઉહ-હહ.

243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
ઠીક છે. તમે કૃપા કરી શકો છો
ગબ્બાના જોડણી?

244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
હેલો?

245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
હું નથી ધારી.

246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
મેં સાડા આઠ અનુમાન લગાવ્યું.

247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
અમ, તે તમારા માટે ખૂબ સરસ છે,
પરંતુ મને નથી લાગતું કે મારે આની જરૂર છે.

248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
મિરાન્ડાએ મને નોકરીએ રાખ્યો.
તેણી જાણે છે કે હું કેવો દેખાઉં છું.

249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
શું તમે?

250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
એમિલી.

251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
એમિલી?

252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
તેણીનો અર્થ તમે.

253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- અમે માત્ર પૂર્વગ્રહ પર કાપી.
- તે મેં તમને પૂછ્યું નથી.

254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
હું વધુ સ્પષ્ટ થઈ શક્યો નથી.
ત્યાં તમે છો, એમિલી.

255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
મારી પાસે કેટલી વાર છે
તમારા નામની ચીસો પાડવા માટે?

256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
ખરેખર, તે એન્ડી છે.

257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
મારું નામ એન્ડી છે. એન્ડ્રીયા, પરંતુ, ઉહ,
બધા મને એન્ડી કહે છે.

258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
મને 10 કે 15 સ્કર્ટની જરૂર છે
કેલ્વિન ક્લેઈન તરફથી.

259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
તમે કેવા સ્કર્ટ પહેરો છો--

260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
કૃપા કરીને બીજા કોઈને બોર કરો
તમારા પ્રશ્નો સાથે.

261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
અને ખાતરી કરો કે અમારી પાસે પિયર 59 છે
કાલે સવારે 8:00 કલાકે.

262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
મને જરૂર જોસલિનને યાદ કરાવો
તેમાંથી કેટલાક સેચેલ્સ જોવા માટે

263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
જે માર્ક પોનીમાં કરી રહ્યો છે.

264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
અને પછી સિમોનને કહે કે હું જેકીને લઈ જઈશ
જો મેગી ઉપલબ્ધ ન હોય.

265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- શું ડેમાર્ચેલિયરે પુષ્ટિ કરી?
- D-D-D-Demarchel--

266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
ડેમાર્ચેલિયર. શું તેણે...
તેને ફોન પર મેળવો.

267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
ઓહ, ઓ-- ઠીક છે.

268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- અને, એમિલી?
- હા?

269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
બસ એટલું જ.

270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
તે માત્ર ઘોડેસવાર અવગણના છે
સ્પષ્ટ દિશાઓ માટે--

271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
શું તમારી પાસે Demarchelier છે?

272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
ઉહ, ડેમાર્ચેલિયર.

273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- છોડી દો.
- શું તમારી પાસે છે...

274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
મારી પાસે મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી ફોન છે.

275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
મારી પાસે પેટ્રિક છે!

276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
ઉહ, ના, તેણીએ મને ત્યાં બોલાવ્યો
અને-અને પછી તેણે મને પિયર 59 વિશે પૂછ્યું.

277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
અને ત્યાં કંઈક હતું
સિમોન, ફ્રેન્કી, કોઈ અન્ય વિશે.

278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
અને, અમ, તેણીને સ્કર્ટની જરૂર છે
કેલ્વિન ક્લેઈન તરફથી.

279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
અને, ઉહ, ત્યાં હતી
ટટ્ટુ વિશે કંઈક.

280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- શું તેણીએ કહ્યું કે કયા સ્કર્ટ?
- ના. ના.

281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
તેણીએ શું કહ્યું?
રંગ, આકાર, ફેબ્રિક?

282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- મેં તેણીને પૂછવાનો પ્રયાસ કર્યો.
- તમે મિરાન્ડાને ક્યારેય કશું પૂછી શકતા નથી.

283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
અધિકાર. હું આ બધાનો સામનો કરીશ,
અને તમે કેલ્વિન ક્લેઈન પર જશો.

284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
એહ-- હું?

285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
ઓહ, મને માફ કરજો.
શું તમારી પાસે અગાઉની પ્રતિબદ્ધતા છે?

286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
કેટલાક કદરૂપું સ્કર્ટ સંમેલન
તમારે જવું છે?

287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
ઉહ--

288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
મિરાન્ડા?

289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- <i>તમે ત્યાં છો?</i>
- હું અંદર જવાનો છું.

290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
હું તમને જલ્દીથી ફોન કરીશ...

291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- હેલો? હાય.
- <i>જ્યારે તમે બહાર હોવ,</i>

292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
<i>મિરાન્ડાને તમારે હર્મેસ જવાની જરૂર છે</i>
<i>25 સ્કાર્ફ લેવા માટે અમે તેના માટે ઓર્ડર આપ્યો હતો.</i>

293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- ઠીક છે.
- <i>કેસિડી ડાલ્ટન ખાતે તેનું હોમવર્ક ભૂલી ગઈ.</i>

294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
તે ઉપાડો. ઓહ, હા, અને મિરાન્ડા
મીઝલને મળવા બહાર ગયા,

295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
અને તેણી વધુ માંગશે
સ્ટારબક્સ જ્યારે તે પાછો આવે છે.

296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- હોટ સ્ટારબક્સ.
- શું તમે પહેલા તેને પુનરાવર્તન કરી શકો છો--

297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
હેલો?

298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
હે ભગવાન.

299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
તમને આટલો લાંબો સમય શું લાગ્યો?
મારે પેશાબ કરવો છે!

300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
શું? હું ગયો ત્યારથી તમે પીડ નથી કર્યો?

301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
ના, મારી પાસે નથી. હું ડેસ્કનું સંચાલન કરું છું,
હું નથી? હું છલોછલ છું.

302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
ઓહ, હાય.

303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
તમે કોટ કરો. કોટ કરો!

304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
ઠીક છે.

305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
હવે, તૈયાર રહો.
રન-થ્રુ 12:30 વાગ્યે છે.

306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
અને લોકો ગભરાઈ રહ્યા છે, તેથી ફોન
હૂક બંધ રિંગ કરવામાં આવશે.

307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
રૂ--
રન-થ્રુ. અધિકાર.

308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
હા. સંપાદકો વિકલ્પો લાવે છે
શૂટ માટે, અને મિરાન્ડા પસંદ કરે છે.

309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
તેણી દરેકને પસંદ કરે છે
દરેક મુદ્દામાં વસ્તુ.

310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
રન-થ્રુ એક વિશાળ સોદો છે.

311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
મને ખબર નથી કે તમે કેમ નથી કરતા
તે જાણો, એન્ડ્રીયા.

312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- ઠીક છે. શું તમે તૈયાર છો?
- ઓહ, હાય, હાય.

313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
અધિકાર. સારું, લૂ પછી,
સેરેના અને હું લંચ પર જઈ રહ્યા છીએ.

314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- આ તેણી છે-- નવો હું.
- હાય.

315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- તમને કહ્યું.
- મને લાગ્યું કે તમે મજાક કરી રહ્યા છો.

316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
ના, તદ્દન ગંભીર, હા.

317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
મને લંચ માટે 20 મિનિટ મળે છે,
અને તમને 15 મળશે.

318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- હું પાછો આવું ત્યારે તમે જઈ શકો છો.
- ઠીક છે.

319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
તેણીએ બરાબર શું પહેર્યું છે?

320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
તેણીની દાદીનું સ્કર્ટ.

321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
હમ. કોર્ન ચાવડર.

322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
તે એક રસપ્રદ પસંદગી છે.

323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
તમે જાણો છો કે સેલ્યુલાઇટ તેમાંથી એક છે
કોર્ન ચાવડરમાં મુખ્ય ઘટકો.

324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
તો અહીંની છોકરીઓ કંઈ ખાતી નથી?

325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
બે નવા ચાર બન્યા ત્યારથી નહીં
અને શૂન્ય નવા બે બન્યા.

326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- સારું, હું છ વર્ષનો છું.
- જે નવી 14 છે.

327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- ઓહ. શૂટ.
- ઓહ, વાંધો નહીં.

328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
મને ખાતરી છે કે તમારી પાસે ઘણું બધું છે
પોલિબ્લેન્ડ જ્યાંથી આવ્યું છે.

329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
ઠીક છે. તમે મારા કપડાં વિચારો
ઘૃણાસ્પદ છે.

330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
હું સમજી ગયો. પરંતુ, તમે જાણો છો, હું નથી
કાયમ ફેશનમાં રહેશે,

331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
તેથી મને મુદ્દો દેખાતો નથી
મારા વિશે બધું બદલો

332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
માત્ર એટલા માટે કે મારી પાસે આ નોકરી છે.

333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
હા, તે સાચું છે.
તે ખરેખર આ શું છે

334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
અબજો ડોલરનો ઉદ્યોગ
કોઈપણ રીતે બધું છે, તે નથી?

335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
આંતરિક સુંદરતા.

336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
હેલો.

337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
અધિકાર. આવો.

338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
મિરાન્ડાએ દબાણ કર્યું
અડધા કલાક સુધી દોડવું.

339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
મમ!

340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- તે હંમેશા 15 મિનિટ વહેલો આવે છે.
- જેનો અર્થ થાય છે?

341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- તમે પહેલેથી જ મોડા છો. આવો.
- શૂટ!

342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
માફ કરજો.

343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- શ્રી રવીટ્ઝ.
- નિગેલ.

344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- મુદ્દો બરાબર ચાલે છે?
- ઓહ, હા. અમારું અત્યાર સુધીનું શ્રેષ્ઠ સપ્ટેમ્બર.

345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
મહાન. સાંભળ્યું મિરાન્ડાએ પાનખરને મારી નાખ્યું
જેકેટ્સ અને સેડોના શૂટ અપ ખેંચી.

346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- તે મારી કિંમત શું છે?
- લગભગ 300,000.

347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
કેટલાક ખરાબ જેકેટ્સ હોવા જોઈએ.

348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- ઓહ, માફ કરશો.

349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
આ એન્ડી સૅક્સ છે,
મિરાન્ડાના નવા સહાયક.

350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
અભિનંદન, યુવાન સ્ત્રી.

351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
તે કામ માટે એક મિલિયન છોકરીઓ મારી નાખશે.

352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
બાય-બાય.

353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- હમ્મ?
- એલિયાસ-ક્લાર્કના અધ્યક્ષ, Irv Ravitz.

354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહે છે?
નાનો માણસ, વિશાળ અહંકાર.

355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
ના. અને મેં જોયું છે
આ બધું પહેલાં.

356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
ધેસ્કેન્સ ફરીથી શોધ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
ડ્રોપ કમર, તેથી ખરેખર તે છે--

357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- બીજા બધા ડ્રેસ ક્યાં છે?
- અમારી પાસે અહીં જ છે.

358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- ઊભા રહો, જુઓ અને સાંભળો.
- અને મને લાગે છે કે તે ખૂબ જ રસપ્રદ હોઈ શકે છે--

359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
ના. ના, હું બસ--
તે મારા માટે માત્ર ચોંકાવનારું છે.

360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
શા માટે એકસાથે મૂકવું એટલું અશક્ય છે
યોગ્ય રન-થ્રુ?

361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
તમે લોકો કલાકો અને કલાકો હતા
તૈયાર કરવા. તે મારા માટે ખૂબ જ મૂંઝવણભર્યું છે.

362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
જાહેરાતકર્તાઓ ક્યાં છે?

363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- અમારી પાસે બનાના રિપબ્લિકના કેટલાક ટુકડા છે.
- અમને વધુની જરૂર છે, નહીં?

364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
ઓહ. આ છે-- આ હોઈ શકે છે--
તમે શું વિચારો છો--

365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
હા. સારું, તમે મને જાણો છો.

366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
મને સંપૂર્ણ નૃત્યનર્તિકા સ્કર્ટ આપો
અને સલૂનનો સંકેત અને હું બોર્ડ પર છું.

367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- પરંતુ શું તમને લાગે છે કે તે ખૂબ જ ગમે છે--
- જુલાઈથી લેક્રોઇક્સની જેમ?

368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
મેં વિચાર્યું કે ના,
યોગ્ય એસેસરીઝ સાથે નહીં.

369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- તે કામ કરવું જોઈએ.
- આ ડ્રે માટે બેલ્ટ ક્યાં છે--

370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
કેમ કોઈ તૈયાર નથી?

371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
અહીં. તે એક અઘરો કૉલ છે.

372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- તેઓ ખૂબ જ અલગ છે.
- હમ.

373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
રમુજી કંઈક?

374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
ના. ના, ના. કંઈ નથી--

375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
તમે જાણો છો, તે માત્ર તે બંને બેલ્ટ છે
મને બરાબર એ જ દેખાય છે.

376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
તમે જાણો છો, હું હજી શીખી રહ્યો છું
આ સામગ્રી વિશે અને, ઉહ--

377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"આ... સામગ્રી"?

378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
ઓહ. ઠીક છે. હું જોઉં છું.

379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
તમને લાગે છે કે આને તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
તમે તમારા કબાટમાં જાઓ ...

381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
અને તમે પસંદ કરો-- મને ખબર નથી--
તે ગઠ્ઠો વાદળી સ્વેટર, દાખલા તરીકે,

382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
કારણ કે તમે વિશ્વને કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
કે તમે તમારી જાતને ખૂબ ગંભીરતાથી લો છો

383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
શું કાળજી
તમે તમારી પીઠ પર મૂકો.

384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
પરંતુ તમે જે નથી જાણતા તે છે
તે સ્વેટર માત્ર વાદળી નથી.

385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
તે પીરોજ નથી.
તે લેપિસ નથી.

386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
તે ખરેખર cerulean છે.

387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
અને તમે પણ આનંદિત છો
હકીકતથી અજાણ

388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
કે 2002 માં, ઓસ્કાર ડે લા રેન્ટા
સેરુલિયન ગાઉન્સનું કલેક્શન કર્યું.

389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
અને પછી મને લાગે છે કે તે યવેસ સેન્ટ હતો
લોરેન્ટ-- તે ન હતું--

390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
સેરુલિયન લશ્કરી જેકેટ કોણે બતાવ્યા?

391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- મને લાગે છે કે અમારે અહીં જેકેટની જરૂર છે.
- મમ.

392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
અને પછી સેરુલિયન ઝડપથી દેખાયો

393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
સંગ્રહોમાં
આઠ જુદા જુદા ડિઝાઇનરોમાંથી.

394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
અને પછી તે, ઉહ, ફિલ્ટર થઈ ગયું
ડિપાર્ટમેન્ટલ સ્ટોર્સ દ્વારા

395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
અને પછી નીચે તરફ વળ્યા
કેટલાક દુ:ખદ કેઝ્યુઅલ ખૂણામાં,

396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
જ્યાં તમે, કોઈ શંકા નથી,
તેને કેટલાક ક્લિયરન્સ ડબ્બામાંથી બહાર કાઢ્યું.

397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
જો કે, તે વાદળી લાખોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
ડોલર અને અસંખ્ય નોકરીઓ,

398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
અને તમે કેવી રીતે વિચારો છો તે હાસ્યજનક છે
કે તમે પસંદગી કરી છે

399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
જે તમને મુક્તિ આપે છે
ફેશન ઉદ્યોગમાંથી,

400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
જ્યારે, હકીકતમાં,
તમે સ્વેટર પહેર્યું છે

401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
જે તમારા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું
આ રૂમમાંના લોકો દ્વારા,

402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
સામગ્રીના ઢગલામાંથી.

403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
તો મેં કહ્યું,
"ના, હું તફાવત જોઈ શક્યો નહીં

404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
બંને વચ્ચે
એકદમ સરખા બેલ્ટ,"

405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
અને તમારે જોવું જોઈએ
તેણીએ મને જે દેખાવ આપ્યો!

406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
મેં વિચાર્યું કે માંસ હતું
તેનો ચહેરો ઓગળી જશે.

407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
તે રમુજી નથી.

408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
જ્યાં સુધી આજુબાજુના દરેક ન હોય ત્યાં સુધી તેણી ખુશ નથી
તેણી ગભરાયેલી, ઉબકા કે આત્મઘાતી છે.

409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
અને ક્લૅકર્સ ફક્ત તેની પૂજા કરે છે.

410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- WHO?
- તેઓ તેમને Clackers કહે છે.

411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
અવાજ કે તેમના stilettos
માર્બલ લોબીમાં બનાવો.

412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
એવું છે કે,
"ક્લાક, ક્લૅક, ક્લૅક. ક્લૅક, ક્લૅક."

413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
અને તેઓ બધા તેમના જેવા વર્તે છે
કેન્સર અથવા કંઈક મટાડવું.

414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
સમય અને શક્તિનો જથ્થો

415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
જે આ લોકો ખર્ચ કરે છે
આ નગણ્ય પર,

416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
મિનિટ વિગતો, અને શા માટે?

417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
જેથી આવતીકાલે તેઓ ખર્ચ કરી શકે
અન્ય $300,000 કંઈક રીશૂટિંગ

418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
તે કદાચ શરૂ કરવા માટે સારું હતું
લોકોને તેઓને જરૂર ન હોય તેવી વસ્તુઓ વેચવા માટે!

419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
ભગવાન!

420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- મને હવે ભૂખ પણ નથી.
- શું?

421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- એટલે જ એ છોકરીઓ ઘણી પાતળી હોય છે.
- ઓહ. ના, ના, ના.

422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
મને તે આપો. ત્યાં છે, જેમ કે,
ત્યાં આઠ ડોલર જાર્લ્સબર્ગ.

423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
તમે જાણો છો શું?

424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
હું માત્ર તેને બહાર વળગી છે
એક વર્ષ માટે. એક વર્ષ.

425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
અને પછી હું જે કરી શકું તે કરી શકું
કરવા ન્યુયોર્ક આવ્યા હતા.

426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
પરંતુ હું મિરાન્ડાને મારી પાસે આવવા દેતો નથી.

427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- હું નહીં.
- ત્યાં સરળ, વાઘ.

428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- ઓહ, ગુડ મોર્નિંગ, મિરાન્ડા.
- મને આઇઝેક મેળવો.

429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
મને અહીં મારો નાસ્તો દેખાતો નથી.
મારા ઇંડા અહીં છે? મારા ઇંડા ક્યાં છે?

430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
માફ કરજો!

431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
પોલરોઇડ્સ ચૂંટો
લૅંઝરી શૂટમાંથી.

432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
બ્રેક્સ તપાસો
મારી કાર પર.

433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
તે કાગળનો ટુકડો ક્યાં છે
ગઈકાલે સવારે મારા હાથમાં હતું?

434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
છોકરીઓને નવા સર્ફબોર્ડ અથવા બૂગીની જરૂર છે
સ્પ્રિંગ બ્રેક માટે બોર્ડ અથવા કંઈક.

435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- હેલો.
- જોડિયાઓને પણ ફ્લિપ-ફ્લોપની જરૂર હોય છે.

436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- ઓહ!
- ઓહ, મારા ભગવાન!

437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
બ્લાનિક પાસેથી મારા જૂતા ઉપાડો,
અને પછી પેટ્રિશિયાને મળવા જાઓ.

438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- તે કોણ છે?
- સારી છોકરી! સારી છોકરી! સારી છોકરી!

439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
મને તે નાનું ટેબલ આપો જે મને ગમ્યું
મેડિસન પર તે સ્ટોર પર.

440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
આજે રાત્રે રાત્રિભોજન માટે અમને રિઝર્વેશન કરાવો
તે સ્થાને જેને સારી સમીક્ષા મળી.

441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- મને આઇઝેક મેળવો.
- આજે વિતરિત નોંધોનો આભાર.

442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- દરેક ક્યાં છે?
- કેમ કોઈ કામ કરતું નથી?

443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
મને Demarchelier મેળવો.

444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
મારી પાસે મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી બોલાવે છે--
ઠીક છે.

445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
મારી પાસે પેટ્રિક છે.

446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
ભગવાનનો આભાર કે શુક્રવાર છે, બરાબર ને?

447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
ઓછામાં ઓછું મિરાન્ડા મિયામીમાં હશે, તેથી અમે
આ સપ્તાહના અંતે કૉલ પર રહેવાની જરૂર નથી.

448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
તમે જાણો છો, મારા પપ્પા
ઓહિયોથી આવે છે.

449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
હા, અમે બહાર ડિનર પર જઈશું,
કદાચ શિકાગો જુઓ.

450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
શું તમે આ સપ્તાહના અંતે કંઈ મજા કરો છો?

451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
હા.

452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
<i>હા, નેટે કહ્યું કે તે સરસ હતું.</i>

453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
તેણે ખરેખર-- તેણે અહીં અરજી કરી, પરંતુ તેઓ
વધુ અનુભવ ધરાવતા કોઈને જોઈતા હતા.

454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- અહીં.
- હહ? આ શું છે?

455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે પાછળ પડો
તમારા ભાડા પર.

456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
- પપ્પા, તમે કેવી રીતે -
- તે--

457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
હું મમ્મીને મારી નાખીશ.

458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
પપ્પા, આભાર.

459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
મમ-હમ.

460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- તમને જોઈને ખરેખર આનંદ થયો.
- તમે પણ, પ્રિય.

461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
તેથી, તમે હવે મને ગ્રિલ કરવાનું શરૂ કરવા માંગો છો,
અથવા આપણે રાત્રિભોજન પછી રાહ જોવી જોઈએ?

462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
મેં વિચાર્યું કે હું તમને ઓછામાં ઓછો આનંદ આપવા દઉં
પ્રથમ બ્રેડ ટોપલી.

463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
ના, ના, ના. તે ઠીક છે.
જમણે આગળ જાઓ.

464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
અમે થોડા ચિંતિત છીએ, હની.

465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
અમને ઈ-મેઈલ મળે છે
સવારે 2:00 વાગ્યે તમારી ઑફિસમાં તમારા તરફથી

466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
તમારો પગાર ભયંકર છે.
તમને કંઈ લખવાનું નથી મળતું.

467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
અરે, તે વાજબી નથી.

468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
મેં તે ઇમેઇલ્સ લખ્યા.

469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
હું ફક્ત સમજવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું કે શા માટે કોઈ વ્યક્તિ
જેમને સ્ટેનફોર્ડ લોમાં સ્વીકારવામાં આવ્યો

470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
પત્રકાર બનવાનો ઇનકાર કરે છે,
અને હવે તમે તે પણ નથી કરી રહ્યા.

471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
પપ્પા, તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે.

472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
મિરાન્ડાની સહાયક બનવું
ઘણા દરવાજા ખોલે છે.

473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
એમિલી મિરાન્ડા સાથે પેરિસ જઈ રહી છે
થોડા મહિનામાં,

474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
અને તે સંપાદકો અને લેખકોને મળશે
દરેક મહત્વપૂર્ણ મેગેઝિનમાંથી.

475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
અને એક વર્ષમાં, તે હું હોઈ શકું.

476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- ઠીક છે?
- મમ-હમ.

477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
પપ્પા, હું શપથ લઉં છું, આ મારો વિરામ છે.

478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
આ મારી-- મારી તક છે.

479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
આ છે... મારા બોસ.

480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- મને માફ કરજો, પપ્પા. મારે આ લેવું પડશે.
- તે લો. લો.

481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- હેલો. મિરાન્ડા?
- મારી ફ્લાઇટ રદ કરવામાં આવી છે.

482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
તે કેટલીક વાહિયાત હવામાન સમસ્યા છે.

483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
મારે આજે રાત્રે ઘરે જવું છે. જોડિયા
આવતીકાલે સવારે શાળામાં પાઠ કરો.

484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- <i>શું?</i>
- શાળામાં!

485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- <i>ચોક્કસ. મને જોવા દો કે હું શું કરી શકું.</i>
- ઓહ, સારું.

486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
હાય. અમ, હું આ જાણું છું
તદ્દન છેલ્લી ઘડી છે,

487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
પરંતુ હું આશા રાખતો હતો કે તમે કદાચ કરી શકો
મારા બોસ માટે ફ્લાઇટ મેળવો

488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
આજે રાત્રે મિયામીથી ન્યુ યોર્ક?

489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
ઉહ--

490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
હા, કોઈપણ પ્રકારનું જેટ.

491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- મિયામીથી ન્યૂયોર્ક.
- આભાર.

492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- હા, મને આજે રાત્રે તેની જરૂર છે. મને તેની જરૂર છે...
- ઓહ!

493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- મને લાગ્યું કે તમે બીજા બહાર જઈ રહ્યા છો--
- સ્વીટી! ના.

494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- તે અહીં છે, મધ.
- આજે રાત્રે.

495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
હાય. હું મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
આજની રાતની ફ્લાઇટ-- આજની રાત માટે--

496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
મિયામીથી ન્યૂયોર્ક સુધી.

497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
હા, મને ખબર છે કે વાવાઝોડું છે.

498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
કંઈ બહાર ઉડતું નથી?
તમારો મતલબ શું છે, કંઈ બહાર ઉડતું નથી?

499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
તે મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી માટે છે,
અને હું તે જાણું છું

500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
તે તમારી ગ્રાહક છે,
તે પહેલા તમારી સાથે ઉડાન ભરી છે.

501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
હા. હા, હાય. મારે આજે રાત્રે જેટ જોઈએ છે
મિયામીથી ન્યૂયોર્ક સુધી.

502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- હા. માફ કરશો. પકડી રાખો.
- હેલો? મિરાન્ડા, હાય.

503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
હું તમને ફ્લાઇટ લેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું, પરંતુ કોઈ નથી
હવામાનને કારણે બહાર ઉડી રહ્યું છે.

504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
મહેરબાની કરીને. તે માત્ર--
મને ખબર નથી-- ઝરમર વરસાદ.

505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
કોઈક બહાર નીકળી રહ્યું હોવું જોઈએ.

506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
ડોનાટેલાને કૉલ કરો.
તેના જેટ મેળવો.

507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
<i>અમે જાણીએ છીએ તે દરેકને કૉલ કરો</i>
<i>જેમાં જેટ છે. Irv?</i>

508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
<i>દરેકને કૉલ કરો-- આ તમારી જવાબદારી છે--</i>
<i>આ તમારું કામ છે.</i>

509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
મને ઘરે પહોંચાડો.

510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
હે ભગવાન!

511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- તેણી મારી હત્યા કરવા જઈ રહી છે.
- તે તમે શું કરવા માંગે છે,

512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
નેશનલ ગાર્ડને બોલાવો
અને તેણીને ત્યાંથી એરલિફ્ટ કરવામાં આવી છે?

513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
અલબત્ત નહીં.
શું હું તે કરી શકું?

514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
આવો. આવો.

515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
છોકરીઓનું પઠન
એકદમ અદ્ભુત હતું.

516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
તેઓ રચમનિનોફ રમ્યા.
દરેકને તે ગમ્યું.

517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
મારા સિવાય બધા,

518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
કારણ કે, દુર્ભાગ્યે, હું ત્યાં ન હતો.

519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
મિરાન્ડા, હું દિલગીર છું.

520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
શું તમે જાણો છો કે મેં તમને શા માટે રાખ્યા છે?

521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
હું હંમેશા એ જ છોકરીને રાખું છું--

522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
સ્ટાઇલિશ, પાતળી, અલબત્ત,

523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
સામાયિકની પૂજા કરે છે.

524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
પરંતુ ઘણી વાર, તેઓ બહાર આવે છે--

525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
મને ખબર નથી--
નિરાશાજનક અને, અમ...

526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
...મૂર્ખ.

527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
તેથી તમે, તેની સાથે
પ્રભાવશાળી રેઝ્યૂમે

528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
અને વિશે મોટું ભાષણ
તમારી કહેવાતી કાર્ય નીતિ--

529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
હું, અમ-- મેં તમને વિચાર્યું
અલગ હશે.

530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
મેં મારી જાતને કહ્યું, આગળ વધો.

531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
એક તક લો.

532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
સ્માર્ટ, જાડી છોકરીને હાયર કરો.

533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
મને આશા હતી.

534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
મારા ભગવાન. હું તેના પર જીવું છું.

535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
કોઈપણ રીતે, તમે સમાપ્ત કર્યું
મને કરતાં વધુ નિરાશ કરે છે, અમ--

536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
કોઈપણ કરતાં વધુ
અન્ય મૂર્ખ છોકરીઓની.

537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
અમ, મેં ખરેખર બધું કર્યું
હું વિચારી શકતો હતો.

538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- ઉહ--
- બસ.

539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
માફ કરજો!
તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
તે મને ધિક્કારે છે, નિગેલ.

541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
અને તે મારી સમસ્યા છે કારણ કે...

542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
ઓહ, રાહ જુઓ.
ના, તે મારી સમસ્યા નથી.

543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
મને ખબર નથી કે હું બીજું શું કરી શકું

544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
કારણ કે જો હું કંઈક યોગ્ય કરું,
તે અસ્વીકૃત છે.

545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
તે આભાર પણ નથી કહેતી.

546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
પરંતુ જો હું કંઈક ખોટું કરું,
તેણી દુષ્ટ છે.

547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- તો છોડો.
- શું?

548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- છોડો.
- છોડો?

549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
હું બીજી છોકરીને લઈ જઈ શકું
પાંચ મિનિટમાં તમારું કામ--

550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
જે ખરેખર ઇચ્છે છે.

551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
ના, હું છોડવા માંગતો નથી.
તે વાજબી નથી.

552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
પરંતુ, તમે જાણો છો, હું ફક્ત તે જ કહું છું
મને થોડી ક્રેડિટ ગમશે

553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
હકીકત એ છે કે હું છું
મારી જાતને મારી નાખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
એન્ડી, ગંભીર બનો.

555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
તમે પ્રયાસ કરી રહ્યા નથી.

556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- તમે રડતા છો.
- હું...

557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
તે શું છે કે તમે મને માંગો છો
તમને કહેવા માટે, ઓહ?

558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું કહું,
"તમે ગરીબ.

559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
મિરાન્ડા તમને પસંદ કરી રહી છે.
ગરીબ તમે. ગરીબ એન્ડી"?

560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
હમ્મ? જાગો, છ.

561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
તેણી ફક્ત તેનું કામ કરી રહી છે.

562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
શું તમે નથી જાણતા કે તમે
જગ્યાએ કામ કરી રહ્યા છે

563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
જેણે કેટલાક પ્રકાશિત કર્યા
સદીના મહાન કલાકારોમાંથી?

564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.

565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
અને તેઓએ શું કર્યું, તેઓએ શું બનાવ્યું,

566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
કલા કરતાં મહાન હતું
કારણ કે તમે તેમાં તમારું જીવન જીવો છો.

567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
સારું, તમે નહીં, દેખીતી રીતે,
પરંતુ કેટલાક લોકો.

568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
તમને લાગે છે કે આ માત્ર એક મેગેઝિન છે, હમ્મ?

569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
આ માત્ર મેગેઝિન નથી.

570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
આ એક ચમકે છે
માટે આશાનું કિરણ--

571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
ઓહ, મને ખબર નથી--

572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
ચાલો કહીએ કે એક યુવાન છોકરો મોટો થઈ રહ્યો છે
રોડ આઇલેન્ડમાં છ ભાઈઓ સાથે,

573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
જ્યારે સોકર પ્રેક્ટિસમાં જવાનો ડોળ કરવો
તે ખરેખર સીવણ વર્ગમાં જતો હતો

574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
અને કવર હેઠળ<i> રનવે</i> વાંચો
ફ્લેશલાઇટ સાથે રાત્રે.

575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
તમને ખબર નથી કે કેટલી દંતકથાઓ છે
આ હોલમાં ચાલ્યા ગયા.

576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
અને શું ખરાબ છે,
તમને કોઈ પરવા નથી.

577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
કારણ કે આ જગ્યા, જ્યાં ઘણા લોકો છે
કામ કરવા માટે મરી જશે,

578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
તમે ફક્ત કામ કરવા માટે જ છો.

579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
અને તમે જાણવા માંગો છો કે તેણી શા માટે નથી કરતી
તમને કપાળ પર ચુંબન કરો

580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
અને તમને ગોલ્ડ સ્ટાર આપો
દિવસના અંતે તમારા હોમવર્ક પર.

581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
જાગો, પ્રિયતમ.

582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- ઠીક છે. તેથી હું તેને ખરાબ કરું છું.
- મમ.

583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
હું નથી ઈચ્છતો.

584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
હું માત્ર ઈચ્છું છું કે હું જાણું
હું શું કરી શકું...

585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- નિગેલ?
- હમ્મ?

586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
નિગેલ, નિગેલ.

587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
ના.

588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
મને ખબર નથી શું
તમે મારી પાસેથી અપેક્ષા રાખો છો.

589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
આ આખા કબાટમાં કંઈ નથી
તે છ કદમાં ફિટ થશે.

590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
હું તમને ખાતરી આપી શકું છું.

591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
આ બધા નમૂનાના કદ છે--
બે અને ચાર.

592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
ઠીક છે. અમે કરી રહ્યા છીએ
આ તમારા માટે.

593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
- અને--
- એક પોંચો?

594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
હું તમને જે આપું તે તમે લઈ જશો
અને તમને તે ગમશે.

595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- અમે તમારા માટે આ ડોલ્સ કરી રહ્યા છીએ.
- હમ્મ!

596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
અને પગરખાં.

597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- જીમી છૂ.
- હમ.

598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- મનોલો બ્લાહનિક.
- વાહ.

599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
નેન્સી ગોન્ઝાલેઝ.
તે પ્રેમ.

600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
ઠીક છે, નાર્સિસો રોડ્રિગ્ઝ.
આ આપણે પ્રેમ કરીએ છીએ.

601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- ઉહ, તે ફિટ થઈ શકે છે. તે કદાચ.
- શું?

602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
ઠીક છે. હવે, ચેનલ. તમે છો
ચેનલની અત્યંત જરૂર છે.

603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
ડાર્લિંગ, આપણે કરીશું?

604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
અમે મેળવવા માટે છે
સૌંદર્ય વિભાગ,

605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
અને ભગવાન જાણે કેટલો સમય
તે લેવાનું છે.

606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
મારો મતલબ, મને કોઈ ખ્યાલ નથી
શા માટે મિરાન્ડાએ તેને નોકરીએ રાખ્યો.

607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
હું પણ નહિ.

608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
બીજા દિવસે, અમે હતા
સૌંદર્ય વિભાગમાં.

609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
તેણીએ શુ ઉમ્યુરા પાંપણને પકડી રાખ્યું
curler અને કહ્યું, "આ શું છે?"

610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
હું માત્ર થી જાણતો હતો
જે ક્ષણે મેં તેને જોયો,

611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
તેણી બનવાની હતી
એક સંપૂર્ણ અને સંપૂર્ણ ડિસ--

612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલીની ઓફિસ.

613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
ના, વાસ્તવમાં, તે ઉપલબ્ધ નથી,
પરંતુ હું શબ્દ છોડીશ.

614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
ઠીક છે, આભાર. બાય.

615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
કેવી રીતે...

616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- શું તમે પહેર્યા છે...
- ચેનલ બૂટ?

617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
હા, હું છું.

618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
તમે સારા દેખાશો.

619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- ઓહ, ભગવાન.
- શું?

620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- તેણી કરે છે.
- ઓહ, ચૂપ, સેરેના.

621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- કાલે મળીશું.
- શુભ રાત્રિ, માણસ. તેને સરળ લો.

622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
એ આંગળીનું ધ્યાન રાખજો, હં?

623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
તો, તમે શું વિચારો છો?

624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
ઉહ, મને લાગે છે કે આપણે વધુ સારું
અહીંથી નીકળી જાવ

625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
મારી ગર્લફ્રેન્ડ મને જુએ તે પહેલાં.

626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
<i>♪ આસપાસ જુઓ</i>
<i>જ્યાં પણ તમે વળો છો તે હૃદયની પીડા છે ♪</i>

627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
<i>♪ તમે જ્યાં જાઓ છો તે દરેક જગ્યાએ છે ♪</i>

628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
<i>♪ આસપાસ જુઓ ♪</i>

629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
<i>♪ તમે બચવા માટે બનતું બધું પ્રયાસ કરો છો ♪</i>

630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
<i>♪ જીવનની પીડા જે તમે જાણો છો ♪</i>

631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- <i>♪ જીવન જે તમે જાણો છો ♪</i>
- <i>♪ જો બીજું બધું નિષ્ફળ જાય અને તમે બનવા ઈચ્છો છો ♪</i>

632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
<i>♪ તમે આજે છો તેના કરતાં કંઈક સારું ♪</i>

633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
<i>♪ હું એવી જગ્યા જાણું છું જ્યાંથી તમે દૂર જઈ શકો ♪</i>

634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
<i>♪ તેને ડાન્સ ફ્લોર કહેવામાં આવે છે ♪</i>

635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
<i>♪ અને તે અહીં છે ♪</i> માટે

636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
<i>♪ આવો, પ્રચલિત ♪</i>

637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
<i>♪ તમારા શરીરને સંગીત તરફ જવા દો ♪</i>

638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- <i>♪ સંગીતમાં ખસેડો ♪</i>
- <i>♪ હે, હે, હે ♪</i>

639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
<i>♪ આવો, પ્રચલિત ♪</i>

640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- <i>♪ Vogue ♪</i>
- <i>♪ Vogue ♪</i>

641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- <i>♪ સુંદરતા એ છે જ્યાં તમને તે મળે ♪</i>
- ગાઉન્સ ફેબ્યુલસ છે.

642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
મમ-હમ. અમે જઈ રહ્યા છીએ
બર્ગન્ડીનો દારૂ વાપરો.

643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
<i>♪ Vogue ♪</i>

644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
<i>♪ ઓહ, તમારે ફક્ત ♪</i> કરવું પડશે

645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
શોધવું પડશે--
- <i>♪ તમારા શરીરને પ્રવાહ સાથે જવા દો ♪♪</i>

646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
તેથી અમે આખું સેમેસ્ટર પસાર કર્યું
એકલા બટાકા પર.

647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
તમે ફ્રાય લો અને તેને સ્ક્વિઝ કરો.

648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- જુઓ કે તે કેટલું મક્કમ છે?
- અરે. ઓહ, મને માફ કરજો કે મને મોડું થયું.

649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
કટોકટી હતી
એસેસરીઝ વિભાગમાં.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- મારે પાયથોન હેડબેન્ડ શોધવાની જરૂર છે.
- અજગર અત્યારે ગરમ છે.

651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
મારી પાસે તમારા બધા માટે આકર્ષક ભેટો છે.

652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
શું તમે તૈયાર છો?

653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- તે શું છે?
- તે બેંગ અને ઓલુફસેન ફોન છે.

654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
ચાર્લી રોઝે મોકલ્યો
મિરાન્ડાને તેના જન્મદિવસ માટે.

655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
મેં તેને લાઇન પર જોયું. તે $1,100 છે.

656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- શું?
- વાહ!

657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
અને મારી પાસે કેટલાક ઉત્પાદનો છે.
મેસન પીયર્સન હેરબ્રશ.

658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- થોડી ક્લિનિક.
- ઓહ!

659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- ઓહ, તે શાપ. હું તમારી નોકરી પ્રેમ.
- ઓહ! એક વધુ.

660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
થોડી વાત.

661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- શું તમે ઇચ્છો છો? તમે ઇચ્છો-- ઓહ.
- જીમ! જીમ્મે, જીમ્મે, જીમ્મે!

662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- મને લાગે છે કે તેણીને તે ગમે છે.
- ઓહ, મારા ભગવાન! આ નવો માર્ક જેકોબ્સ છે!

663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
આ બધે વેચાય છે.
તમને આ ક્યાંથી મળ્યું?

664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
મિરાન્ડાને તે જોઈતું ન હતું, તેથી...

665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
ના, ના, ના, ના, ના, ના.
આ બેગ $1,900 જેવી છે.

666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- હું આ તમારી પાસેથી લઈ શકતો નથી.
- હા, તમે કરી શકો છો.

667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- મહિલાઓને આટલી બધી બેગની જરૂર કેમ પડે છે?
- ચૂપ.

668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
તમારી પાસે એક છે. તમે તમારી બધી જંક તેમાં નાખો,
અને તે છે. તમે પૂર્ણ કરી લીધું.

669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
ફેશન ઉપયોગિતા વિશે નથી.

670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
સહાયક માત્ર છે
આઇકોનોગ્રાફીનો ટુકડો

671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
વ્યક્તિગત ઓળખ વ્યક્ત કરવા માટે વપરાય છે.

672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- ઓહ! અને તે સુંદર છે.
- તે પણ.

673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
હા. પણ વાત એ છે કે,
તે બહાર આવ્યું છે

674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
<i> રનવે</i> માટે વધુ છે
માત્ર ફેન્સી પર્સ કરતાં.

675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
જુઓ, અહીં જય મેકઇનર્નીનો નિબંધ છે,
જોન ડિડિયન દ્વારા એક ટુકડો.

676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
એક ઇન્ટરવ્યુ પણ
ક્રિશ્ચિયન અમનપોર સાથે.

677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
કોઈના જેવું લાગે છે
કૂલ-એઇડ પીતી હતી.

678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
તમે શું છો...

679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
હું સમજી ગયો. તે--

680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- હા, ડ્રેગન લેડી.
- ઓહ, મિરાન્ડા?

681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- મને તેની સાથે વાત કરવા દો.
- મારે તે જોઈએ છે.

682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
હું તેને મેળવવા માટે કહીશ
તેના પોતાના સ્ક્રેમ્બલ્ડ ઇંડા.

683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
લીલી, ના, ના, ના! તે વસ્તુ ઉપર મૂકો!
હું તેનો જવાબ આપતો હતો!

684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
તે બનાવશે--
મને ફોન આપો.

685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
હાય, મિરાન્ડા.

686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
ઓહ. શ્હ. ચોક્કસ.

687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- શ્હ!
- ઉહ-હહ. હું હમણાં જ જાઉં છું.

688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
તમે જાણો છો, તમે લોકો
આવા મૂર્ખ બનવાની જરૂર ન હતી.

689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
અમ, માફ કરજો.

690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
હું જેમ્સ હોલ્ટને શોધી રહ્યો છું.

691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
અમ, તે ત્યાં જ છે.

692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- ઓહ. આભાર.
- કોઈ સમસ્યા નથી.

693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- મેં મારી સામગ્રી ત્યાં મૂકી છે,
- ખરેખર?

694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
અને હું પ્રાર્થના કરું છું કે તેઓ સુધરે.

695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- માફ કરજો.
- હાય.

696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
હું એન્ડી છું. હું ઉપાડું છું
મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી માટે.

697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
ઓહ, હા.
તમે નવી એમિલી હોવા જ જોઈએ.

698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
તમને મળીને આનંદ થયો.

699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
ઓહ, મને તે બેગ જોવા દો.

700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- આહ.
- ખૂબ, ખૂબ સરસ.

701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
વ્યથિત, સ્ટડેડ ચામડા, ટુકડાઓ
હાથ દ્વારા, મેટાલિક ફ્રિન્જ સાથે સમાપ્ત.

702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
ખૂબ સરસ, ખરેખર.
આ અદ્ભુત વસ્તુ કોણે બનાવી?

703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
તમે.

704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
હમ. દુહ.

705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
આ રીતે.

706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
ઉહ, અહીં આપણે જઈએ છીએ.

707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
તે મિરાન્ડાના ડ્રેસનું સ્કેચ છે
લાભ માટે.

708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
કેન્દ્રસ્થાને પણ
મારા વસંત સંગ્રહમાંથી.

709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
ટોચની ગુપ્ત સામગ્રી.

710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- હું મારા જીવન સાથે તેની રક્ષા કરીશ.
- કૃપા કરીને કરો.

711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
આવો. તમે કામ કરી રહ્યા છો
હવે મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી માટે.

712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
તમારે અત્યંત જરૂરત હોવી જોઈએ
સખત દારૂનું.

713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
અમને માફ કરો, છોકરીઓ.

714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
તેણી પાસે પંચ હશે.

715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
તે જીવલેણ છે. મજા કરો.

716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
<i>♪ અને તે તમે ક્યારેય દેખાતા નથી</i>
<i>♪</i> ની તંગી હોવી

717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- તે સાચું છે, તમે જાણો છો.
- હમ્મ?

718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
પંચ.
મેં તેને જેમ્સની છેલ્લી પાર્ટીમાં પીધું હતું.

719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
હું કંઈ પહેર્યા વિના હોબોકેનમાં જાગી ગયો
પરંતુ પોંચો અને કાઉબોય ટોપી.

720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- <i>♪ તમે જાણો છો કે હું તમને ઘણા સમયથી ઇચ્છતો હતો ♪</i>
- આહ. વેલ.

721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
વાઈસ.

722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- ઉહ, હાય.
- ક્રિશ્ચિયન થોમ્પસન.

723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
ક્રિશ્ચિયન થોમ્પસન?
તમે મજાક કરી રહ્યા છો.

724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
ના, તમે છો-- તમે તેના માટે લખો છો, જેમ કે,
મને ગમતું દરેક મેગેઝિન.

725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
મેં ખરેખર-- મેં તમારા સંગ્રહની સમીક્ષા કરી છે
મારા કોલેજના અખબાર માટેના નિબંધો.

726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
તમે મારા સારા દેખાવનો ઉલ્લેખ કર્યો
અને મારા ખૂની વશીકરણ?

727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- ના, પણ---
- તમે શું કરો છો?

728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
ઓહ. સારું, મારે કામ કરવું છે
ક્યાંક માટે

729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
જેમ કે<i> ધ ન્યૂ યોર્કર</i>
અથવા<i> વેનિટી ફેર.</i>

730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- હું પણ લેખક છું.
- તે સાચું છે?

731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- મમ-હમ.
- મારે તમારી સામગ્રી વાંચવી જોઈએ.

732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- તમે તેને કેમ મોકલતા નથી?
- હા?

733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
તે હશે-- આભાર.
તે મહાન હશે.

734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
પરંતુ વાસ્તવમાં, હમણાં, હું કામ કરી રહ્યો છું
મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલીના સહાયક તરીકે.

735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
ઓહ, તમે મજાક કરી રહ્યા છો.
સારું, તે ખૂબ ખરાબ છે.

736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
તે છે-- વાહ.
તમે મિરાન્ડાથી ક્યારેય બચી શકશો નહીં.

737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- માફ કરશો?
- સારું, તમે સરસ, સ્માર્ટ લાગો છો.

738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
તમે એ કામ ન કરી શકો.

739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
જવું પડશે.

740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
ઠીક છે.

741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
સારું, તે ખૂબ જ સરસ હતું
મિરાન્ડા છોકરી, તમને મળવા માટે.

742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
એમિલી?

743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
જેમ્સ હોલ્ટની ઓફિસ પર કૉલ કરો.

744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
તેમને કહો કે હું ખસેડવા માંગુ છું
12:30 વાગ્યે આજ સુધીનું પૂર્વાવલોકન.

745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
બીજા બધાને કહો.
અડધા કલાકમાં જવા માટે તૈયાર રહો.

746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
પરંતુ અમે મંગળવાર સુધી અપેક્ષિત નથી.
તેણીએ કહ્યું કેમ?

747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
હા. હા, તેણીએ દરેક વિગતવાર સમજાવ્યું
તેણીના નિર્ણય લેવાની.

748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
અને પછી અમે એકબીજાના વાળ સાફ કર્યા
અને <i> અમેરિકન આઇડોલ</i> વિશે ગેબ કર્યું

749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
હું તમારી વાત જોઉં છું.

750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- <i>તોપણ પૂર્વાવલોકન શું છે?</i>
- ગુડ મોર્નિંગ, મિરાન્ડા.

751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
<i>મિરાન્ડા જોવાનો આગ્રહ રાખે છે</i>

752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
<i>બધા ડિઝાઇનર્સના સંગ્રહો</i>
<i>તેઓ બતાવે તે પહેલાં.</i>

753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- તમને જોઈને આનંદ થયો.
- હેલો, જેમ્સ.

754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- <i>અને તેણી તેમને કહે છે કે તેણી શું વિચારે છે?</i>
- <i>તેણીની રીતે.</i>

755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
ઉહ, આ સિઝન ખરેખર મારા માટે શરૂ થઈ
ધ્યાન સાથે

756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
પૂર્વ અને પશ્ચિમ વચ્ચેના આંતરછેદ પર.

757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
<i>એક સ્કેલ છે.</i>
<i>એક હકાર સારી છે. બે હકાર ખૂબ સારી છે.</i>

758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
<i>ત્યાં માત્ર એક જ વાસ્તવિક છે</i>
<i>રેકોર્ડ પર સ્મિત,</i>

759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
<i>અને તે 2001માં ટોમ ફોર્ડ હતો.</i>

760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
એક ઓબી બેલ્ટ.

761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
<i>તેણીને તે પસંદ નથી,</i>
<i>તે માથું હલાવે છે.</i>

762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
આ તે ડ્રેસ છે જે અમે ડિઝાઇન કર્યો છે
ખાસ અને ફક્ત તમારા માટે.

763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
<i>પછી, અલબત્ત,</i>
<i>હોઠનો પર્સિંગ છે.</i>

764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
<i>જેનો અર્થ?</i>

765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
<i>આપત્તિ.</i>

766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
બસ, ઉહ-- બસ જાઓ.

767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- હું સમજી શકતો નથી. હું ગભરાઈ ગયો છું.
- તે વાહિયાત છે. ગભરાયા.

768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- તમે તેની સાથે વ્યવહાર કરો.
- હું તેની સાથે વાત કરીશ.

769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
તેથી કારણ કે તેણીએ તેના હોઠને પીછો કર્યો,
તે તેના આખા સંગ્રહને બદલી નાખશે?

770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
તમે હજુ પણ તે સમજી શકતા નથી, શું તમે?

771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
તેણીનો અભિપ્રાય એકમાત્ર મહત્વનો છે.

772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- મારા પતિને કૉલ કરો અને રાત્રિભોજનની પુષ્ટિ કરો.
- પેસ્ટિસ પર? થઈ ગયું.

773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
અને મારે કપડાં બદલવાની જરૂર પડશે.

774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
સારું, મેં પહેલેથી જ મેસેન્જર કર્યું છે
તમારા સરંજામ શૂટ પર.

775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
દંડ. અને, એન્ડ્રીયા, હું તમને ઈચ્છું છું
આજે રાત્રે પુસ્તક મારા ઘરે પહોંચાડવા માટે.

776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- એમિલી તમને ચાવી આપો.
- મમ-હમ.

777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- તમારા જીવન સાથે આની રક્ષા કરો.
- અલબત્ત.

778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
તમે જાણો છો, જો હું પુસ્તક પહોંચાડી શકું,

779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
તેનો અર્થ એ કે મારી પાસે હોવું જ જોઈએ
કંઈક યોગ્ય કર્યું.

780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
હું સાયકો નથી.

781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
ઓહ, અને, તમે જાણો છો,
તેણીએ મને એન્ડ્રીયા કહે છે?

782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
મારો મતલબ, તેણીએ મને એમિલી કહી ન હતી,
જે છે-- તે મહાન નથી?

783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
અરે વાહ. અધિકાર.

784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
હવે, તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે તમે કરો
હું તમને જે કહેવા માંગુ છું તે બરાબર છે.

785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
ઓહ. ઠીક છે.

786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
<i>પુસ્તક એસેમ્બલ છે</i>
<i>10:00, 10:30,</i> સુધીમાં

787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
<i>અને તમારે આસપાસ રાહ જોવી પડશે</i>
<i>ત્યાં સુધી તે માટે.</i>

788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
તમે વિતરિત કરવામાં આવશે
પુસ્તક સાથે મિરાન્ડાની ડ્રાય ક્લિનિંગ.

789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
<i>હવે, કાર તમને લઈ જશે</i>
<i>સીધું મિરાન્ડાના ટાઉનહાઉસ સુધી.</i>

790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
<i>તમે તમારી જાતને અંદર આવવા દો.</i>

791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
એન્ડ્રીયા. તમે કોઈની સાથે વાત કરતા નથી.

792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
કોઈની સામે ન જોવું.

793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
આ અત્યંત મહત્ત્વનું છે.
તમે અદ્રશ્ય હોવા જ જોઈએ.

794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- તમે સમજો છો?
- ઉહ-હહ.

795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
<i>તમે દરવાજો ખોલો</i>
<i>અને તમે ફોયર તરફ જશો.</i>

796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
<i>તમે ડ્રાય ક્લીનિંગ અટકી જાવ છો</i>
<i>સીડીની સામેના કબાટમાં.</i>

797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
ઉહ--

798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
<i>અને તમે પુસ્તક છોડી દો</i>
<i>ફૂલો સાથે ટેબલ પર.</i>

799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- છી!
- તે ડાબી તરફનો દરવાજો છે.

800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
ઠીક છે.

801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
આભાર.

802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- તમે અમને પુસ્તક આપી શકો છો.
- શ.શ. જે-- કયું ટેબલ?

803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- તે ઠીક છે. ઉપર આવો.
- ના, હું કરી શકતો નથી. હું નથી કરી શકતો.

804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- શું? તે ઠીક છે.
- આવો.

805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- હા, આવો. તે ઠીક છે.
- કૃપા કરીને વાત કરવાનું બંધ કરો.

806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
અથવા તમે પુસ્તકને ઉપરના માળે લાવી શકો છો.
એમિલી તે બધા સમય કરે છે.

807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
તેણી કરે છે? અધિકાર.
તેણી કરે છે, બધા સમય.

808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
હા? ઠીક છે.

809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
તમે મારી પાસેથી શું અપેક્ષા રાખતા હતા, બહાર નીકળો
કવર શૂટની મધ્યમાં?

810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
હું રોકાણમાંથી બહાર નીકળ્યો
સમિતિની બેઠક,

811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
અને હું ત્યાં રાહ જોઈને બેઠો
તમારા માટે લગભગ એક કલાક માટે.

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
મેં તમને સેલફોન કહ્યું
કામ ન કર્યું.

813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
કોઈ સિગ્નલ મેળવી શક્યું નહીં.

814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
હું જાણતો હતો કે દરેક વ્યક્તિ શું છે
તે રેસ્ટોરન્ટ વિચારી રહી હતી--

815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
તે ત્યાં છે, ફરી તેની રાહ જોઈ રહ્યો છે.

816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- ઠીક છે, ઠીક છે! ઠીક છે, ઠીક છે.
- ઓહ, ના. શ્હ!

817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
તે ખરેખર એટલો મોટો સોદો નહોતો.
હું વચન આપું છું.

818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
જોડિયાએ હેલો કહ્યું,
તેથી મેં પાછા હેલો કહ્યું.

819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
પછી હું સીડી ઉપર ગયો
તેણીને પુસ્તક આપવા અને -

820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
તમે ઉપર ગયા?
તમે ઉપરના માળે ગયા.

821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
હે ભગવાન. તમે હમણાં જ કેમ ન કર્યું

822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
તેની સાથે પથારીમાં ચઢો અને પૂછો
સૂવાના સમયની વાર્તા માટે?

823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
ઠીક છે, મેં ભૂલ કરી.
મને ખબર છે.

824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
એન્ડ્રીયા, તમે સમજી શકતા નથી.

825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
જો તમને નોકરીમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવે,
તે મારા માટે પેરિસને જોખમમાં મૂકી શકે છે.

826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
જો એવું થશે તો હું શોધ કરીશ
દરેક Blimpie's

827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
ત્રિરાજ્ય વિસ્તારમાં
જ્યાં સુધી હું તમને ટ્રૅક ડાઉન કરું નહીં.

828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
તે મને કાઢી મૂકશે?

829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
મને ખબર નથી.
તેણી ખુશ નથી.

830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
એન્ડ્રીયા?

831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
મિરાન્ડા, લગભગ ગઈ રાત્રે, હું--

832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
મને નવાની જરૂર છે
જોડિયા માટે હેરી પોટર પુસ્તક.

833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
ઠીક છે. ઠીક છે. હું નીચે જઈશ
હમણાં બાર્ન્સ અને નોબલને.

834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
શું તમે નીચે પડીને સ્મેક કર્યું
પેવમેન્ટ પર તમારું નાનું માથું?

835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
એવું નથી કે હું યાદ કરી શકું.

836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
અમારી પાસે તમામ પ્રકાશિત છે
હેરી પોટર પુસ્તકો.

837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
જોડિયા જાણવા માંગે છે કે આગળ શું થાય છે.

838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
તમે અપ્રકાશિત હસ્તપ્રત માંગો છો?

839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
અમે પ્રકાશનમાં દરેકને ઓળખીએ છીએ.
તે એક સમસ્યા ન હોવી જોઈએ, તે જોઈએ?

840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
અને તમે કંઈપણ કરી શકો છો, બરાબર ને?

841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
હા, બોબ્સી. મને ખબર છે, બેબી.

842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
મમ્મી ખૂબ મહેનત કરે છે
તમારા માટે તે મેળવવા માટે.

843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
તેણીને તે મળતું નથી.

844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
તમે જાણો છો, હું ફ્રિકિન કહી શકું છું'
જે.કે. પોતે રોલિંગ.

845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
મને તે પુસ્તકની નકલ મળશે નહીં.

846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
મારી છોકરીઓ ટ્રેનમાં જઈ રહી છે
4:00 વાગ્યે તેમના દાદીમા માટે,

847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
તેથી પુસ્તક અહીં હોવું વધુ સારું છે
3:00 પછી નહીં.

848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
અલબત્ત!

849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
અને મને મારી સ્ટીક ગમશે
અહીં 15 મિનિટમાં.

850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
કોઈ સમસ્યા નથી!

851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
ઠીક છે. મારી પાસે ચાર કલાક છે
અશક્ય હસ્તપ્રત મેળવવા માટે.

852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
સ્મિથ અને વોલેન્સકી
11:30 સુધી ખુલતું નથી.

853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
હું સ્ટીક કેવી રીતે મેળવીશ?

854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
ઠીક છે. હું 15 મિનિટમાં પાછો આવીશ.

855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- મને નસીબ માંગો!
- ના.

856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
હા, હા, હા, હા. હું હોલ્ડ પર રહ્યો છું.
ઠીક છે, તે મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી માટે છે.

857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.

858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
હા, મને ખબર છે
મેળવવું અશક્ય છે,

859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
પરંતુ, સારું, હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે તમે કરી શકો
અશક્યને શક્ય બનાવવું,

860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
જો તે શક્ય હોય તો.

861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
હા, હું ફોન કરું છું
હેરી પોટર હસ્તપ્રત.

862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
ઉહ, ના. અપ્રકાશિત.

863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
તક નથી?

864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
તેણીને કહો કે તે મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી માટે છે.

865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
'કારણ કે મને લાગે છે કે તેનાથી ફરક પડે છે.

866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
ચાલો હું તમને પાછા બોલાવું.

867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
હાય, તમને કદાચ મને યાદ નથી.
અમે જેમ્સ હોલ્ટની પાર્ટીમાં મળ્યા હતા.

868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
હું મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલીનો સહાયક છું.

869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
હેરી પોટર હસ્તપ્રત?
ઓહ, તમે મજાક કરી રહ્યા છો.

870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
<i>ઉહ, પૂછવા માટે માફ કરશો, પરંતુ હું ભયાવહ છું.</i>

871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
ફક્ત તેણીને કહો કે તે કરી શકાતું નથી.
તમારે પ્લાન "B" સાથે આવવું પડશે.

872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
વેલ, આ મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી છે
અમે વાત કરી રહ્યા છીએ.

873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
ત્યાં કોઈ પ્લાન "B" નથી.
ત્યાં માત્ર પ્લાન "A" છે.

874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
તેણી પાછી છે? શું મને કાઢી મૂકવામાં આવ્યો છે?

875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
હું આ ભાગ્યે જ કહું છું
જે લોકો હું નથી તેમને,

876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
પરંતુ તમારે શાંત થવું પડશે.

877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
બ્લડી હેલ!

878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
કોટ, થેલી.

879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
તે શું છે?
ઓહ, મારે તે જોઈતું નથી.

880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
હું ઇરવ સાથે લંચ કરી રહ્યો છું.
હું 3:00 વાગ્યે પાછો આવીશ.

881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
હું મારા સ્ટારબક્સની રાહ જોવા માંગુ છું.

882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
ઓહ, અને જો તમારી પાસે નથી
ત્યારે હેરી પોટરનું પુસ્તક,

883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
પાછા આવવાની ચિંતા પણ કરશો નહીં.

884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
હેલો.

885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
છોડો? શું તમને ખાતરી છે?

886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
હું નિષ્ફળ ગયો.
તે મને ગમે તેમ કરીને કાઢી મૂકશે.

887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- હું કદાચ તેણીને પંચથી પણ હરાવું છું.
- <i>વાહ.</i>

888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
એન્ડી, તમારા માટે સારું.
અભિનંદન. તમે મુક્ત છો.

889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- હા. સારું, સાંભળો, હું તમને પછી ફોન કરીશ.
- <i>ઠીક છે.</i>

890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
હેલો.

891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
હું તેજસ્વી છું. ના, ખરેખર.

892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
<i>સ્મારકો હોવા જોઈએ
મારા સન્માનમાં બાંધવામાં આવ્યું છે.</i>

893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- તમે નથી કર્યું.
- ઓહ, હા.

894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
મિત્રનો મિત્ર કવર આર્ટ કરે છે,

895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
અને તેણી થાય છે
હસ્તપ્રત હોય.

896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
ઓહ, ના, કારણ કે તેનો અર્થ થશે
કે મેં ખરેખર કંઈક સાચું કર્યું.

897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
તે માત્ર છે-- ઉહ!

898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
વાત એ છે કે, ખ્રિસ્તી, હું માત્ર હતો--

899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
જુઓ, તમને આ વસ્તુ જોઈએ છે,
તમે વધુ સારી રીતે ઉતાવળ કરો.

900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
હું તમને સેન્ટ રેજીસ ખાતે મળીશ.

901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
માફ કરજો.

902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
સેન્ટ રેજીસમાં આપનું સ્વાગત છે.

903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- શું હું તમને કંઈપણ મદદ કરી શકું?
- ઓહ. હા.

904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
ઉહ, હું કોઈને મળી રહ્યો છું
કિંગ કોલ બાર ખાતે.

905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
આ રીતે.

906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
હાય.

907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- તમારી પાસે એક કલાક છે.
- આભાર.

908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
એક નકલ.

909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
મારા જોડિયા શું છે
તેની સાથે શું કરશો? શેર કરીએ?

910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
ઓહ, ના, મેં બે નકલો બનાવી છે...
અને તેમને આવરી લીધા હતા,

911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
ફરીથી સેટ કરો અને બંધાયેલા જેથી તેઓ
હસ્તપ્રતો જેવા દેખાતા નથી.

912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
આ ફાઈલ પર રાખવાની વધારાની નકલ છે.
તમે જાણો છો, માત્ર કિસ્સામાં.

913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
સારું, આ કલ્પિત નકલો ક્યાં છે?
હું તેમને ક્યાંય જોતો નથી.

914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
<i>તેઓ જોડિયા બાળકો સાથે છે, ટ્રેનમાં
દાદીમાના માર્ગ પર.</i>

915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
બીજું કાંઈ છે
હું તમારા માટે કરી શકું?

916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
મીમી-મીમી. બસ એટલું જ.

917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
ઠીક છે.

918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- અરે.
- અરે. હું ડીન અને ડેલુકા પાસે ગયો.

919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
માણસ, તેઓ ચાર્જ કરે છે, જેમ કે,
ત્યાં એક સ્ટ્રોબેરી પાંચ ડોલર.

920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
પણ મને લાગે છે કે તમે નોકરી છોડી દીધી ત્યારથી,

921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
આપણે ઉજવણી કરવી જોઈએ.

922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- સાંભળો, નેટ.
- એક મિનિટ રાહ જુઓ.

923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
તમે તમારી નોકરી છોડી દીધી, પરંતુ તમે હજી પણ છો
જોડિયાના વિજ્ઞાન પ્રોજેક્ટ પર કામ કરો છો?

924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
સારું, તે તમારામાં મોટું છે.

925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
ઠીક છે, અમે વાત કર્યા પછી, મને સમજાયું
તેનો કોઈ અર્થ નથી

926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
તે બધાને ફેંકી દે છે
સખત મહેનતના મહિના.

927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
મારી પાસે નબળાઈની એક ક્ષણ હતી,
બસ.

928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
અરે વાહ, સારું, કાં તો તે, અથવા તમારી નોકરી ખરાબ છે
અને તમારા બોસ વાકો છે.

929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
ઠીક છે.

930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
ગમે તે. તે તમારું કામ છે.

931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
નેટે.

932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
આવો.

933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
હું હજુ પણ એ જ વ્યક્તિ છું જે હું હતો.

934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
મને હજુ પણ એ જ વસ્તુઓ જોઈએ છે.

935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- ઠીક છે?
- મમ-હમ.

936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
હું વચન આપું છું.
એ જ એન્ડી, વધુ સારા કપડાં.

937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
મને જૂના કપડાં ગમે છે.

938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
ખરેખર?

939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
સારું, આ નેકલેસનું શું?
તમે તેમને ગમે છે?

940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
ના? અને આ ડ્રેસ,
તે નવું છે.

941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
એહ.

942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
સારું, ત્યાં એક છે
બીજી વસ્તુ જે નવી છે

943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
મને લાગ્યું કે તમને ગમશે.

944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
પરંતુ, ઉહ--
આ વિશે શું?

945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
તમને તે ગમતું નથી.
મારે વધુ સારું કરવું જોઈએ--

946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
ના, ના, ના, ના.

947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
<i>♪ પરંતુ અમે ક્યારેય ટકી શકવાના નથી ♪</i>

948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
<i>♪ સિવાય કે આપણે થોડા પાગલ થઈ જઈએ ♪</i>

949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
<i>♪ ના, અમે ક્યારેય ટકી શકવાના નથી ♪</i>

950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
<i>♪ સિવાય કે આપણે થોડા પાગલ હોઈએ ♪</i>

951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
શું આ નંબર બે દેખાવ છે?
આ નંબર બે છે?

952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- હાય.
- હાય. ઠીક છે.

953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
મારા માટે ફેરવો, પ્રિયતમ.

954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
ઓહ, હું સમજી ગયો. હું સમજી ગયો. હું સમજી ગયો.
ભાગને "શહેરી જંગલ" કહેવાય છે, ખરું ને?

955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
હા, આધુનિક સ્ત્રી છૂટી જાય છે
મોટા શહેર પર લેવા માટે અંદર પ્રાણી.

956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
સારું. જાઓ.

957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
ક્યારેક હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
હું આખો દિવસ આ વાહિયાત વિશે વાત કરું છું.

958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- બોબી, અહીં આવો. મને જોવા દો.
- ઓહ, આભાર.

959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
ખાતરી કરો કે મિરાન્ડાને આ મળે છે
શક્ય તેટલી વહેલી તકે.

960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
અને તેણીને કહો કે મેં સ્વિચ કર્યું છે
રોચા માટે ડાયરમાં.

961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- ઓહ, મહાન. રાહ જોઈ શકતા નથી.
- માફ કરજો.

962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- શું આપણે વલણને સમાયોજિત કરી શકીએ?
- માફ કરશો.

963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
મને તને ખવડાવવા માટે ના પાડો
એક મોડેલ માટે.

964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
મને માફ કરજો.
વ્યસ્ત દિવસ છે.

965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
મારું અંગત જીવન અટકી ગયું છે
થ્રેડ દ્વારા, બસ.

966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
ક્લબમાં જોડાઓ. કે જ્યારે શું થાય છે
તમે કામ પર સારું કરવાનું શરૂ કરો છો, પ્રિય.

967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
મને જણાવો જ્યારે તમારા
આખું જીવન ધુમાડામાં જાય છે.

968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
તેનો અર્થ એ કે પ્રમોશનનો સમય આવી ગયો છે.

969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
ના. બરાબર, ફેબ્રુઆરી,
મુદ્દા પાછળ.

970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
શું કોઈ બોલ્યું
હજુ સુધી સલમાના લોકો સાથે?

971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
હા, પણ તે ઉનાળામાં કવર કરવાનું પસંદ કરશે
કારણ કે તેની એક ફિલ્મ આવી રહી છે.

972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
ના. ઉપરાંત, હું ટુબીનનો ટુકડો ખેંચી રહ્યો છું
સુપ્રીમ કોર્ટની મહિલાઓ પર--

973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
સ્ત્રી

974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
અને મારે એક નવું જોવાની જરૂર છે
તે ટુકડા પર ડ્રાફ્ટ

975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
પ્લાસ્ટિક સર્જન માટે ખરીદી વિશે--
તે નીરસ છે.

976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
અને આ લેઆઉટ
વિન્ટર વન્ડરલેન્ડ ફેલાવા માટે.

977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
હજુ સુધી અદ્ભુત નથી.

978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
ઓહ, ઠીક છે. હું- હું તેને જોઈશ.

979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
ટેસ્ટિનો વિશે શું?
આપણે તેના પર ક્યાં છીએ?

980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
ઝેક પોસેન કરી રહ્યા છે
કેટલાક ખૂબ જ શિલ્પના પોશાકો.

981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
તેથી મેં સૂચવ્યું કે, ઉહ, ટેસ્ટિનો શૂટ
તેમને નોગુચી ગાર્ડનમાં.

982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
પરફેક્ટ.

983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
ભગવાનનો કોઈનો આભાર
આજે કામ પર આવ્યા.

984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
એપ્રિલ માટે એસેસરીઝ વિશે શું?

985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
મારી પાસે એક વિચાર દંતવલ્ક હતો.
અમ, બંગડીઓ, પેન્ડન્ટ, બુટ્ટી.

986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
ના. અમે તે બે વર્ષ પહેલા કર્યું હતું.
બીજું શું?

987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
અમ, સારું, તેઓ પુષ્કળ ફૂલો દર્શાવે છે
હમણાં, તેથી હું વિચારી રહ્યો હતો--

988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
ફૂલો? વસંત માટે?
ગ્રાઉન્ડબ્રેકિંગ.

989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
પરંતુ અમે તેમને શૂટ કરવાનું વિચાર્યું
ઔદ્યોગિક જગ્યામાં.

990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
અમે વિપરીત વિચાર્યું
ફૂલોની સ્ત્રીત્વ વચ્ચે

991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
અને વધુ કાચું,
ખરબચડી કાપેલી પૃષ્ઠભૂમિ

992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
આ બનાવશે
વચ્ચે અદ્ભુત તણાવ--

993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- ના.
- જે?

994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
ના.

995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
શું બીજા કોઈની પાસે કંઈ છે
હું કદાચ ઉપયોગ કરી શકું?

996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
કદાચ એન્ટીબેક્ટેરિયલ વાઇપ્સ?

997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- ઠંડી કેવી છે?
- જેમ કે મૃત્યુ ગરમ થઈ ગયું છે, ખરેખર.

998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
ઓહ, ભગવાન.
આજે રાત્રે તેનો ફાયદો છે.

999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
હું તેની રાહ જોઈ રહ્યો છું
મહિનાઓ માટે.

1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
હું બીમાર હોવાનો ઇનકાર કરું છું.

1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
હું વેલેન્ટિનો પહેરું છું,
મોટેથી રડવા માટે.

1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
અધિકાર. સારું, બધાને
તૈયાર થવા માટે જલ્દી જ નીકળીશ,

1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
તેથી હું સૂચન કરું છું કે તમે જાઓ અને મિરાન્ડાને છોડો
શોરૂમમાં ફેન્ડી બેગ બંધ,

1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
અને પછી હું ધારું છું
તમે ફક્ત ઘરે જઈ શકો છો.

1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
હા? ઓહ, સારું, તે મહાન છે.
ખરેખર પરફેક્ટ.

1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
મારે મેગ્નોલિયા બેકરીમાં જવાની જરૂર છે
તે બંધ થાય તે પહેલાં.

1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
આજે રાત્રે નેટનો જન્મદિવસ છે.

1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
તો અમે છીએ, ઉહ,
તેના માટે થોડી પાર્ટી કરવી.

1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
હા, હું આ સાંભળી રહ્યો છું,
અને હું આ સાંભળવા માંગુ છું.

1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
બાય.

1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
હું મારી નોકરીને પ્રેમ કરું છું. હું મારી નોકરીને પ્રેમ કરું છું.
હું મારી નોકરીને પ્રેમ કરું છું.

1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
હેલો?

1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
આજે રાત્રે લાભ પહેલાં,
મારે ખાતરી કરવી છે

1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
કે તમે બંને સંપૂર્ણપણે તૈયાર છો
અતિથિઓની સૂચિ પર.

1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
પણ મેં એવું જ વિચાર્યું
પ્રથમ સહાયક લાભ માટે ગયો.

1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
જ્યારે પ્રથમ સહાયક હોય ત્યારે જ
બનવાનું નક્કી કર્યું નથી

1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
વાયરલ પ્લેગનું ઇનક્યુબસ.

1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
તમે આવીને એમિલીને મદદ કરશો.

1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- બસ.
- અધિકાર.

1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
આ બધા મહેમાનો છે.
મિરાન્ડા દરેકને આમંત્રણ આપે છે.

1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
આપણે ખાતરી કરવી પડશે કે તેઓ બધા વિચારે છે
તેણી બરાબર જાણે છે કે તેઓ કોણ છે.

1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
અને હું અઠવાડિયાથી અભ્યાસ કરી રહ્યો છું.

1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
મારે આજની રાત સુધીમાં આ બધું શીખવું છે?

1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
ના, મૂર્ખ ન બનો, એન્ડ્રીયા.
આ પણ.

1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
જુઓ, તમે વધુ સારું
મારા વિના જ શરૂ કરો, ઠીક છે?

1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- હું શક્ય તેટલી વહેલી તકે ત્યાં પહોંચીશ.
- એન્ડી, આવો, તે તેનો જન્મ છે--

1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
ઠીક છે, પણ ઉતાવળ કરો.

1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
ઓહ, કૃપા કરીને, મારા પર વિશ્વાસ કરો, હું કરીશ.
આ છેલ્લી વસ્તુ છે જે હું ઈચ્છું છું--

1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
ઓહ, મને તે ગમે છે.

1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
ઉહ, હું તમને બીજાને ફોન કરીશ
હું જાઉં છું, ઠીક છે?

1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- તે મને ફિટ કરશે?
- ઓહ, હા.

1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
થોડી ક્રિસ્કો અને થોડી ફિશિંગ લાઇન,
અને અમે વ્યવસાયમાં છીએ.

1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
સારું, ખરેખર કંઈ નથી.
મારો મતલબ, આ છે...

1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
મારો મતલબ, ખરેખર, આ છે
મોસમની સામાજિક ઘટના.

1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
<i>♪ હું તેને સ્પષ્ટ કરવા માટે ખૂબ નજીક છું ♪</i>

1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
<i>♪ ભાવનાત્મક આત્મહત્યા ♪</i>

1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
<i>♪ શું હું આ પ્રેમ વિશે વિચારી રહ્યો છું ♪</i>

1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- ઓહ, ઓહ, મારા ભગવાન. એન્ડી, તું ખૂબ સુંદર લાગે છે.
- <i>♪ હું જાણું છું ♪</i>

1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- ઓહ, આભાર, એમ.
- તું બહુ પાતળો લાગે છે.

1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- શું હું?
- હા.

1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
ઓહ, તે પેરિસ માટે છે.
હું આ નવા આહાર પર છું.

1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
તે ખૂબ જ અસરકારક છે.
સારું, હું કંઈ ખાતો નથી.

1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
અને પછી જ્યારે મને લાગે છે કે હું લગભગ છું
બેહોશ થવા માટે, હું ચીઝનું ક્યુબ ખાઉં છું.

1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- સારું, તે ચોક્કસપણે કામ કરે છે.
- મને ખબર છે.

1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
મને માત્ર એક પેટનો ફલૂ છે
મારા લક્ષ્ય વજનથી દૂર.

1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
<i>♪ અમને જુઓ, અમે સુંદર છીએ ♪</i>

1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
<i>♪ બધા લોકો દબાણ કરે છે અને ખેંચે છે પરંતુ ♪</i>

1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
<i>♪ ચાલો બસ બહાર જઈએ અને સવારી કરીએ ♪</i>

1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
<i>♪ અમે જે વસ્તુઓનો પ્રયાસ કરીએ છીએ તેના વિશે વાત કરો ♪</i>

1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
તે જ્હોન ફોલ્ગર છે, નવી કલાત્મક
ચેલ્સિયા રેપના ડિરેક્ટર.

1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- જ્હોન, આવવા બદલ આભાર.
- અરે, ત્યાં.

1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
ઓહ, આભાર.
તમને જોઈને હંમેશા આનંદ થાય છે.

1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- હલચલ કરવાનું બંધ કરો.
- માફ કરશો. મને બહુ મોડું થયું.

1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
ફક્ત તેની સાથે વ્યવહાર કરો.
તમારે અહીં જ હોવું જોઈએ.

1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
એમિલી, અહીં આવો.

1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
શું તે જેકલીન ફોલેટ નથી
<i> ફ્રેન્ચ રનવે?</i> થી

1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
હે ભગવાન,
અને મિરાન્ડા તેને ધિક્કારે છે.

1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
તેણી આવવાની હતી
મિરાન્ડા ગયા પછી.

1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- મેં નથી કર્યું-- ઓહ.
- હા.

1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- મિરાન્ડા, હંમેશની જેમ કલ્પિત ઘટના.
- તમે જેકલીનને લાવ્યા છો.

1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- <i>આશ્ચર્ય.</i>
- <i>ક્વેલે આશ્ચર્ય.</i>

1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
ઓહ, અદ્ભુત.

1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
અમે ખૂબ ખુશ છીએ કે તમે સક્ષમ હતા
અમારા નાના મેળાવડામાં આવવા માટે.

1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
અલબત્ત.
હું આખા વર્ષનું આયોજન કરું છું.

1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
ઠીક છે, અમે ખૂબ આભારી છીએ કે તમે કરો છો.

1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- <i>Ciao.</i>
- તમે મારી નોંધ મેળવી છે?

1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
હા, મેં કર્યું.
અમે બુધવારે તેની ચર્ચા કરીશું.

1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- હા, હું સંમત છું. આજની રાત કોઈ ધંધો નથી.
- આજે રાત્રે નહીં.

1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
માણો.

1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
એમ.

1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
ઓહ, આભાર. આભાર.

1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
ઓહ, અમ-- ઓહ, મારા ભગવાન.

1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
તેનું નામ શું છે તે મને યાદ નથી.

1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
મેં હમણાં જ તેનું નામ જોયું
યાદીમાં આજે સવારે.

1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
તે-- ઓહ, હું આ જાણું છું.
તેની સાથે કંઈક કરવાનું છે--

1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
રાહ જુઓ, તે હતો-- તે આનો ભાગ હતો--
ઓહ, ભગવાન, હું આ જાણું છું. અમ--

1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
તે એમ્બેસેડર ફ્રેન્કલિન છે,

1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
અને તે તે સ્ત્રી છે
તેણે તેની પત્નીને રેબેકા માટે છોડી દીધી.

1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- રેબેકા. રાજદૂત.
- મિરાન્ડા.

1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- તમે કલ્પિત દેખાશો.
- ઓહ, ખૂબ જ દયાળુ.

1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
આભાર.

1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- તમે જુઓ.
- હેલો.

1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
તમે છો-- તમે એક દ્રષ્ટિ છો.

1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- ઓહ.
- ભગવાનનો આભાર મેં તમારી નોકરી બચાવી.

1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
તમે જાણો છો, હું બહાર figured
મારા પોતાના પર પણ થોડી વસ્તુઓ.

1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
તારણ કાઢ્યું, હું એટલો સરસ નથી
જેમ તમે વિચાર્યું.

1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
મને આશા નથી.

1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
સારું, જો તે ન હોત
મૂર્ખ બોયફ્રેન્ડ માટે,

1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
હું તમને દૂર ઝટકવું પડશે
અહીં અને હમણાં.

1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
શું તમે ખરેખર વસ્તુઓ કહો છો
લોકોને તે ગમે છે?

1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- દેખીતી રીતે.
- સારું, મારે જવું પડશે.

1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
શું તમને ખાતરી છે? 'કારણ મારા સંપાદક
માટે<i> ન્યુ યોર્ક મેગેઝિન</i> અંદર છે,

1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
અને, તમે જાણો છો,
હું તમને બેનો પરિચય આપી શકું.

1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
તમે તમારી સામગ્રી મોકલી
મને જોવા માટે? યાદ છે?

1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
હા.

1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
ઠીક છે, મારે કબૂલ કરવું પડશે,
મેં ફક્ત એક દંપતી વાંચ્યું.

1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
તમે મોકલેલ તે ખૂબ જ મોટું પેકેટ હતું.

1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- હા.
- પણ મેં જે વાંચ્યું તે અડધું ખરાબ નહોતું.

1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
અને, તમે જાણો છો, મને લાગે છે--
મને લાગે છે કે તમારી પાસે પ્રતિભા છે, એન્ડી.

1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
તેણે તમને મળવું જોઈએ.

1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
તું અંદર કેમ નથી આવતો?
માત્ર એક પીણા માટે.

1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
અમ, ઠીક છે, હા.
મને લાગે છે કે હું એક માટે--

1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
ના, હું કરી શકતો નથી.
માફ કરશો, પણ મારે જવું પડશે.

1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
ઠીક છે.
બોયફ્રેન્ડને મારું શ્રેષ્ઠ આપો.

1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
રોય, મને માફ કરજો.
શું તમે વધુ ઝડપથી જઈ શકો છો?

1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
મને ખાતરી છે કે નેટ સમજી જશે.

1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
હા.

1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
હે.

1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
જન્મદિવસની શુભેચ્છા.

1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
નેટ, હું દિલગીર છું.

1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
હું છોડવાનો પ્રયત્ન કરતો રહ્યો,
પરંતુ ત્યાં ઘણું બધું થઈ રહ્યું હતું.

1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
અને, તમે જાણો છો,
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
તેની ચિંતા કરશો નહીં.

1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
હું પથારીમાં જવાનો છું.

1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
શું આપણે ઓછામાં ઓછું આ વિશે વાત કરી શકીએ?

1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
તું ખરેખર સુંદર લાગે છે.

1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
એન્ડ્રીયા?

1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- શું તમારી પાસે પુસ્તક છે?
- ઓહ. ઉહ--

1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
મી.

1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
પેરિસ સૌથી મહત્વપૂર્ણ સપ્તાહ છે
મારા આખા વર્ષનો.

1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
મને શ્રેષ્ઠની જરૂર છે
મારી સાથે શક્ય ટીમ.

1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
તેમાં હવે એમિલીનો સમાવેશ થતો નથી.

1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
રાહ જુઓ. તમે ઈચ્છો છો કે હું...

1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
ના, મિરાન્ડા.

1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
એમિલી મરી જશે.

1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
તેણીનું આખું જીવન પેરિસ વિશે છે.

1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
તેણીએ અઠવાડિયાથી ખાધું નથી.
હું- હું તે કરી શકતો નથી.

1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
મિરાન્ડા, હું કરી શકતો નથી.

1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
જો તમે નહીં જાઓ,
હું ધારીશ કે તમે ગંભીર નથી

1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
<i> રનવે</i> પર તમારા ભવિષ્ય વિશે અથવા...

1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
કોઈપણ અન્ય પ્રકાશન.

1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
નિર્ણય તમારો છે.

1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
બસ એટલું જ.

1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
<i>♪ આ જગ્યાઓને દિવસો સાથે ભરો ♪</i>

1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
<i>♪ મારા રૂમમાં ♪</i>

1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
<i>♪ તમે જઈ શકો છો તમે રહી શકો છો ♪</i>

1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
<i>♪ મને ઊંઘ નથી આવતી ♪</i>

1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
<i>♪ હું તમારી સાથે વાત કરી શકતો નથી ♪</i>

1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
<i>♪ મને ઊંઘ નથી આવતી ♪</i>

1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
<i>♪ હવે આ વર્ષો મારા ડ્રોઅરમાં બંધ છે ♪</i>

1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
<i>♪ હું જોવા માટે ખોલીશ ♪</i>

1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- <i>♪ માત્ર ખાતરી કરવા માટે ♪</i>
- અરે, એન્ડી.

1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- અરે.
- તમે ગમે ત્યારે જલ્દી પથારીમાં આવો છો?

1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
ઉહ, હા.
પાંચ મિનિટ, ઠીક છે?

1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
<i>♪ હું તમારી સાથે વાત કરી શકતો નથી ♪</i>

1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
<i>♪ મને ઊંઘ નથી આવતી ♪</i>

1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
એન્ડ્રીયા, ભૂલશો નહીં
એમિલીને કહેવું.

1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
હવે કરો.

1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
ઉપાડશો નહીં.

1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
ઉપાડશો નહીં.

1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- ઉપાડશો નહીં. પસંદ કરશો નહીં--
- <i>હાય.</i>

1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- એમિલી.
- <i>હાય, હાય. માફ કરશો મને મોડું થયું.</i>

1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
તે માત્ર મિરાન્ડા ઇચ્છે છે
હર્મેસના કેટલાક સ્કાર્ફ.

1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
અને તેણીએ મને ગઈકાલે કહ્યું,
પણ હું મૂર્ખની જેમ ભૂલી ગયો.

1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
<i>અને તેથી હું બેચેન થઈ ગયો, અલબત્ત.</i>

1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
એમિલી, એમિલી,
મારે તારી સાથે વાત કરવી છે.

1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
મેં માર્ટિનને ઘરે બોલાવ્યો, અને તેણી
દુકાન વહેલી ખોલી. વાહ! મને માફ કરજો.

1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
તેણીએ મારા માટે વહેલી દુકાન ખોલી,
તેથી મને તે મળ્યું, જે મહાન છે.

1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
ઠીક છે. અમ, એમિલી,
જ્યારે તમે અંદર આવો છો,

1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
કંઈક છે
મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
<i>સારું, મને આશા છે કે તે નથી</i>
<i>બીજી મિરાન્ડાની સમસ્યા.</i>

1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
બરાબર નથી.

1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
સારું, સારું, કારણ કે મારી પાસે ઘણું બધું છે
હું જાઉં તે પહેલાં તેની સાથે વ્યવહાર કરો. હું ભગવાનના શપથ લેઉ છું...

1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
હે ભગવાન!

1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
એમિલી?

1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
જો તેણી તમને કાઢી મૂકશે તો મને કોઈ ફરક નથી
અથવા લાલ-ગરમ પોકર સાથે તમને હરાવ્યું!

1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
તમારે ના કહેવું જોઈતું હતું.

1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
એમિલી, મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- ઓહ. મહેરબાની કરીને.
- તમે જાણો છો કે તેણી કેવી છે.

1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
તે દયનીય બહાનું છે.

1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
આભાર.

1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
શું તમે જાણો છો કે ખરેખર શું...
મને આ સમગ્ર બાબત વિશે સમજે છે,

1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
શું તે, તમે જાણો છો, તમે તે જ છો જેણે કહ્યું હતું
તમે ખરેખર આ સામગ્રી વિશે ધ્યાન આપતા નથી.

1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
અને તમે ખરેખર ફેશન વિશે ધ્યાન આપતા નથી.
તમે માત્ર પત્રકાર બનવા માંગો છો.

1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
શું બોલકોનો ઢગલો!

1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
એમિલી, હું જાણું છું કે તમે પાગલ છો.
હું તમને દોષ નથી આપતો.

1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
તેનો સામનો કરો, એન્ડી, તમે તમારો આત્મા વેચી દીધો

1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
જે દિવસે તમે તે પ્રથમ જોડી પહેરી હતી
જીમી ચુ ના.

1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
મેં તે જોયું. અને તમે જાણો છો કે ખરેખર શું છે
આ સમગ્ર બાબત વિશે મને મારી નાખે છે,

1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
તમે જે કપડાં મેળવશો તે છે.

1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
મારો મતલબ, તમે તેમને લાયક નથી.

1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
તમે કાર્બોહાઇડ્રેટ્સ ખાય છે, ખ્રિસ્તના ખાતર.

1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
ભગવાન, તે ખૂબ અન્યાયી છે!

1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- એમિલી.
- બસ જાઓ.

1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- એમિલી, હું--
- મેં કહ્યું જાઓ!

1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
તમે પેરિસ જઈ રહ્યા છો
કોચર શો માટે?

1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
મમ-હમ.

1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
તે શાનદાર ફેશન ઇવેન્ટ છે
વર્ષના.

1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
મમ-હમ.

1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- તમે કોને જોવા જઈ રહ્યા છો, ગેલિઆનો?
- હા.

1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- અને લેગરફેલ્ડ અને નિકોલસ ઘેસ્કીઅર.
- હા.

1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
હા. ઠીક છે, હવે તમે મને ડરાવી રહ્યા છો.

1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- અરે.
- અરે.

1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
આ શો અદ્ભુત છે.

1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- મને તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે.
- આભાર.

1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
ઠીક છે, પાછળના ફોટા સાથે પ્રારંભ કરો
અને તમારી રીતે આગળ કામ કરો.

1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
તે રીતે મેં તેને ડિઝાઇન કર્યું છે.
તે તેજસ્વી છે. તમને તે ગમશે.

1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- અલબત્ત.
- અને તમે,

1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
મારી પાસે કોઈ છે
હું તમને મળવા માંગુ છું, ઠીક છે?

1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- ઓહ, કલા અને સેક્સ.
- માર્ગ દોરો.

1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- પછી મળીશું.
- ઠીક છે.

1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
<i>♪ મને કોઈ અફસોસ નથી ♪</i>

1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
<i>♪ મને મળેલ દરેક કાર્ય ♪</i>

1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
<i>♪ અમારા શ્વાસને રોકશો નહીં ♪</i>

1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- <i>♪ બીજા ચિહ્નની રાહ જુઓ ♪</i>
- અરે. અરે, મિરાન્ડા છોકરી.

1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- હાય.
- હું ફક્ત તમારા વિશે જ વિચારતો હતો.

1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
ઓહ, આવો.

1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- તે સાચું છે.
- ના.

1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
હું <i> ઇન્ટરવ્યુ</i> માટે ગૌલ્ટિયરની પ્રોફાઇલ કરી રહ્યો છું અને,
ઉહ, મારી પેરિસ યોજનાઓ બનાવી રહી છું.

1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
હું મારી જાતને આશ્ચર્ય પામી
જો, ઉહ, તમે ત્યાં હોત.

1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
સારું, ખરેખર, અમ, હું જાઉં છું.

1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
મહાન. હું એક વિચિત્ર માં રહું છું
સાતમીમાં નાની હોટેલ,

1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
ફલાફેલથી બરાબર શેરી તરફ
રેસ્ટોરન્ટ જે તમારું જીવન બદલી નાખશે.

1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
મને માફ કરજો.
હું કામમાં ખૂબ વ્યસ્ત રહીશ.

1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
તમારે શોધવું પડશે
બીજા કોઈનું જીવન બદલવા માટે.

1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
બસ, બસ.

1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
મને આશ્ચર્ય થવા લાગ્યું છે કે શું હું કરી શકું છું.

1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
લીલી.

1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
લીલી, તે માત્ર એક વ્યક્તિ છે જેને હું કામથી ઓળખું છું.

1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- હા, તે કામ જેવું લાગતું હતું.
- જુઓ, તમે આમાંથી એક મોટો સોદો કરી રહ્યા છો...

1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
તમે જાણો છો, એન્ડી હું જાણું છું
નેટના પ્રેમમાં પાગલ છે,

1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
હંમેશા પાંચ મિનિટ વહેલા...

1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
અને વિચારે છે, મને ખબર નથી,
ક્લબ મોનાકો કોઉચર છે.

1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
છેલ્લા 16 વર્ષથી,
હું તે એન્ડી વિશે બધું જાણું છું.

1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
પણ આ વ્યક્તિ?

1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
આ "glamazon" જે skulks
આસપાસ ખૂણામાં...

1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
કેટલાક રેન્ડમ હોટ ફેશન વ્યક્તિ સાથે?

1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
હું તેણીને સમજી શકતો નથી.

1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- લીલી.
- પેરિસમાં મજા કરો.

1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
તમે પેરિસ જાવ છો?

1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
ઉહ, હા. તે હમણાં જ થયું.

1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
મને લાગ્યું કે પેરિસ એક મોટી વાત છે
એમિલી માટે અથવા--

1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
મહાન. હવે તમે જઈ રહ્યા છો
મને પણ મુશ્કેલ સમય આપો?

1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
અરે, એન્ડી. એન્ડી!

1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- એન્ડી, તારી સાથે શું ખોટું છે?
- મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો, ઠીક છે?

1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- મિરાન્ડાએ મને પૂછ્યું, અને હું ના કહી શક્યો નહીં.
- મને ખબર છે.

1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
હમણાં જ દરેક વસ્તુ માટે તમારો જવાબ છે,
"મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો."

1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- જેમ કે આ કામ તમારા પર દબાણ કરવામાં આવ્યું હતું.
- નેટ, હું સમજી ગયો, ઠીક છે?

1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
જેમ કે તમે બનાવતા નથી
આ નિર્ણયો જાતે.

1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
તમે પાગલ છો કારણ કે હું મોડું કામ કરું છું
સમય અને હું તમારી જન્મદિવસની પાર્ટી ચૂકી ગયો.

1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- અને મને માફ કરશો.
- ઓહ, આવો. હું શું છું, ચાર?

1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
તમે-- તમે<i> રનવે</i>ને નફરત કરો છો
અને મિરાન્ડા.

1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
અને તમને લાગે છે કે ફેશન મૂર્ખ છે.
તમે તે સ્પષ્ટ કર્યું છે.

1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
એન્ડી, હું પોર્ટ વાઇન બનાવું છું
આખો દિવસ ઘટાડો.

1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
હું બરાબર પીસ કોર્પ્સમાં નથી.

1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
તમે જાણો છો, જો તમે હોત તો મને વાંધો નથી
ત્યાં આખી રાત ધ્રુવ નૃત્ય,

1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
જ્યાં સુધી તમે તે કર્યું
થોડી પ્રામાણિકતા સાથે.

1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
તમે કહેતા હતા કે આ તો માત્ર કામ છે.

1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
તમે મજાક કરતા હતા
<i> રનવે</i> છોકરીઓની.

1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
શું થયું?
હવે તમે તેમાંથી એક બની ગયા છો.

1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- તે વાહિયાત છે.
- તે ઠીક છે.

1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
તે સારું છે. માત્ર તેના સુધી માલિકી.

1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
અને પછી આપણે આપણા જેવા ડોળ કરવાનું બંધ કરી શકીએ છીએ
હવે કંઈપણ સામાન્ય છે.

1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- તમારો મતલબ એ નથી, શું તમે?
- ના, હું કરું છું.

1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
સારું, કદાચ આ સફર
સારા સમયે આવે છે.

1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
કદાચ આપણે વિરામ લેવો જોઈએ.

1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
નેટ?

1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
મને માફ કરજો. બસ...
એક સેકન્ડ?

1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
તમે જાણો છો, જો તમે આશ્ચર્ય પામી રહ્યા હતા,

1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
જે વ્યક્તિનો ફોન તમે હંમેશા લો છો,
આ તે સંબંધ છે જેમાં તમે છો.

1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
હું તમને બે આશા
સાથે ખૂબ જ ખુશ છે.

1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
હેલો, મિરાન્ડા.

1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
<i>♪ શહેરમાં ♪</i>

1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
<i>♪ બ્લાઇન્ડિંગ લાઇટ્સ ♪</i>

1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
<i>♪ હું તૈયાર થઈ રહ્યો છું ♪</i>

1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
<i>♪ જમીન છોડવા માટે ♪</i>

1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
<i>♪ ઓહ, તમે ખૂબ સુંદર લાગે છે ♪</i>

1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
<i>♪ આજની રાત ♪</i>

1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
<i>♪ શહેરમાં ♪</i>

1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
<i>♪ બ્લાઇન્ડિંગ લાઇટ્સ ♪</i>

1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
<i>♪ તમે જેટલું વધુ જાણો છો તેટલું ઓછું તમને લાગે છે ♪</i>

1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
<i>♪ કેટલાક માટે પ્રાર્થના કરે છે, અન્ય ચોરી કરે છે ♪</i>

1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
<i>♪ આશીર્વાદ માત્ર નથી</i>
<i>જેઓ ઘૂંટણિયે છે તેમના માટે ♪</i>

1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
<i>♪ સદભાગ્યે ♪</i>

1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
ક્ષમા. મિરાન્ડા.

1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
ઉસ્તાદ. મમ.

1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
તમે કેમ છો? તમને જોઈને ખૂબ આનંદ થયો.
આવવા બદલ આભાર.

1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- તમને સંગ્રહ ગમે છે?
- ચોક્કસ.

1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- મને લાગે છે કે તે વર્ષોમાં શ્રેષ્ઠ છે.
- આ મારા માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.

1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- ખૂબ, ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ.
- હું તમારા માટે ખૂબ જ ખુશ છું.

1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- આ મારી નવી એમિલી છે.
- હેલો. તમે કેવી રીતે કરશો?

1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- હું સારો છું. આનંદ.
- તમને મળીને આનંદ થયો.

1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
તમને શો ગમે છે?

1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
મિરાન્ડા. આ રીતે!

1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
મિરાન્ડા. નિગેલ.
ફેશનના મહાન દ્વારપાળ.

1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
મિરાન્ડા, <i>રનવેની</i> સ્થિતિ શું છે
અમેરિકન ફેશન વિરુદ્ધ ફ્રેન્ચ ફેશન?

1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- હું વિચારતો હતો...
- ઓહ.

1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- હેરી પોટર માટે તમે હજી પણ મારા ઋણી છો.
- ઓહ, હું?

1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
અલબત્ત તમે કરો.
શું તમે આજે રાત્રે કામ કરો છો?

1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
ઓહ! ના, ખરેખર મિરાન્ડા
રાત્રિભોજન છે.

1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
સરસ, તમે મુક્ત છો. ઓહ, પણ ત્યાં
બોયફ્રેન્ડ<i>લે</i>ની સમસ્યા છે.

1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
રાહ જુઓ, મને કહો નહીં.
બોયફ્રેન્ડ<i> નોન પ્લસ?</i>

1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
<i>Je suis tres, très désolé.</i>

1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
ઓહ, તમે તેનાથી ભરપૂર છો.
તમે બિલકુલ <i> ડીસોલે</i> નથી.

1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
ના, થોડું પણ નહીં.
મારે તમને કેટલા વાગ્યે ઉપાડવું જોઈએ?

1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- ઉહ-- હા.
- હું તમને ફોન કરીશ.

1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
ઓહ.

1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
ઓહ, તમે ત્યાં છો.

1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
આપણે બેઠક ઉપર જવાની જરૂર છે, ઉહ,
લંચ માટે ચાર્ટ.

1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
ઠીક છે.
અમ, હા, ચોક્કસ.

1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
મારી પાસે તે અહીં જ છે.

1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
દરેક રીતે, હિમનદી ગતિએ આગળ વધો.
તમે જાણો છો કે તે મને કેવી રીતે રોમાંચિત કરે છે.

1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
ઠીક છે.

1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
તો...

1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
સૌ પ્રથમ, આપણે જરૂર છે
સ્નૂપ ડોગને મારા ટેબલ પર ખસેડો.

1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
પણ તમારું ટેબલ ભરેલું છે.

1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
સ્ટીફન આવતો નથી.

1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
ઓહ, સ્ટીફન છે...

1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
તેથી મારે સ્ટીફનને લાવવાની જરૂર નથી
કાલે એરપોર્ટ પરથી?

1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
સારું, જો તમે તેની સાથે વાત કરો અને તે
છૂટાછેડા પર પુનર્વિચાર કરવાનું નક્કી કરે છે,

1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
પછી, હા, દૂર લઈ જાઓ.

1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
તમે ખૂબ જ આનયન કરી રહ્યાં છો, તેથી લઈ જાઓ.

1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
અને પછી જ્યારે આપણે ન્યુયોર્ક પાછા આવીએ,
અમારે સંપર્ક કરવાની જરૂર છે, અમ...

1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...લેસ્લી તે શું કરી શકે તે જોવા માટે
પ્રેસને ઓછું કરવા માટે...

1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
...આ બધા પર.

1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
બીજા છૂટાછેડા...

1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
...<i> છઠ્ઠા પૃષ્ઠ</i>માં છાંટી

1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
હું માત્ર શું કલ્પના કરી શકો છો
તેઓ મારા વિશે લખશે.

1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"ધ ડ્રેગન લેડી,"
"કારકિર્દી-ઓબ્સેસ્ડ."

1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
"સ્નો ક્વીન દૂર ચલાવે છે
અન્ય શ્રી પ્રિસ્ટલી."

1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
રુપર્ટ મર્ડોકે મારો ચેક કાપવો જોઈએ
બધા કાગળો માટે હું તેને વેચું છું.

1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
કોઈપણ રીતે, હું નથી...

1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
મને ખરેખર વાંધો નથી
મારા વિશે કોઈ શું લખે છે.

1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
પરંતુ મારી-- મારી છોકરીઓ, હું માત્ર--

1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
તે માત્ર છોકરીઓ સાથે અન્યાય છે.

1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
તે માત્ર...

1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
...બીજી નિરાશા,

1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
બીજી મંદી,
બીજા પિતા... આકૃતિ...

1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
...ગયું.

1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
કોઈપણ રીતે, મુદ્દો એ છે...

1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
મુદ્દો છે--

1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
મુદ્દો એ છે કે આપણે ખરેખર આકૃતિની જરૂર છે
ડોનાટેલાને ક્યાં મૂકવું,

1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
કારણ કે તેણી ભાગ્યે જ છે
કોઈપણ સાથે બોલવું.

1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
હું દિલગીર છું, મિરાન્ડા.

1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
જો તમે ઈચ્છો છો કે હું રદ કરું
તમારી સાંજ, હું કરી શકું છું.

1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
હાસ્યાસ્પદ ન બનો.
આપણે એવું કેમ કરીશું?

1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
અમ, છે--

1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
શું હું બીજું કંઈ કરી શકું?

1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
તમારી નોકરી.

1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
બસ એટલું જ.

1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
હાય. મને મિરાન્ડાના પ્રવાસની જરૂર છે
આવતીકાલ માટે.

1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- ઠીક છે. અંદર આવો.
- ઠીક છે? આભાર.

1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- તમારા માટે તે કોણે મૂક્યું?
- આ?

1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
ઓહ, તે માત્ર...
તે માત્ર કંઈક છે જે મેં ફેંકી દીધું છે.

1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
ફરો.
મને જોવા દો. વળો.

1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- એમ. <i>ઇનક્રોયેબલ.</i>
- હા?

1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
તે ખરેખર માત્ર છે-- ના, તે--

1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- ના, ખૂબસૂરત.
- હા? ઠીક છે, સારું.

1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
ખરેખર. મને લાગે છે કે
મારું કામ અહીં પૂરું થઈ ગયું છે.

1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
ઓહ.

1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
અમે ઉજવણી કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
હું શેમ્પેઈન લેવા જાઉં છું.

1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
ઠીક છે.
આપણે શું ટોસ્ટ કરી રહ્યા છીએ?

1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
અમે ટોસ્ટ કરી રહ્યા છીએ, મારા પ્રિય,
સ્વપ્ન જોબ માટે.

1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
જે એક મિલિયન છોકરીઓ ઇચ્છતી હતી.

1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
જે મને મહિનાઓ પહેલા મળી હતી.

1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
હું તમારા વિશે વાત નથી કરી રહ્યો.

1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
મમ-હમ.

1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- જેમ્સ હોલ્ટ--
- હા.

1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
માસિમો કોર્ટેલીઓની...

1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...જેમ્સની કંપનીમાં રોકાણ કરે છે
અને તેને વૈશ્વિક લેવું.

1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- મમ-હમ.
- બેગ, પગરખાં, સુગંધ-- કાર્યો.

1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
અને જેમ્સને જીવનસાથીની જરૂર છે.

1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
અને તે ભાગીદાર હું હોઈશ.

1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- શું મિરાન્ડા--
- ના, ના, મિરાન્ડા જાણે છે, કારણ કે--

1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- ઓહ.
- ઓહ, તેણીએ મને તેના માટે મૂક્યો!

1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- ભગવાન, ના. તમે કલ્પના કરી શકો છો?
- પણ-- પણ-- પણ તમે જઈ રહ્યા છો.

1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- મમ-હમ.
- હું તમારા વિના<i> રનવે</i>ની કલ્પના કરી શકતો નથી.

1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
હું જાણું છું, હું જાણું છું,
પરંતુ તેમ છતાં હું ખૂબ જ ઉત્સાહિત છું.

1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
હું 18 વર્ષમાં આ પ્રથમ વખત છું
સક્ષમ બનશે

1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
મારા પોતાના જીવનમાં શોટ્સ કૉલ કરવા માટે.

1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
હે ભગવાન!

1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
હું પેરિસ આવવા સક્ષમ બનીશ
અને ખરેખર પેરિસ જુઓ.

1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
સારું, અભિનંદન.

1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- હહ? ઓહ.
- નિગેલ, તમે તેને લાયક છો.

1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
તમે તમારા કદ-છ ગર્દભ શરત.

1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- ચાર.
- ખરેખર?

1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
ચીયર્સ.

1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- તમને શુભેચ્છાઓ.
- અમને.

1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
મને તે જોવા દો.

1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
ઠીક છે, હું માત્ર એટલું કહેવા માંગુ છું કે હા,

1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
મિરાન્ડા કરે છે
જેની સાથે હું સંમત નથી, પરંતુ--

1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
આવો. તમે તેણીને નફરત કરો છો.

1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- ફક્ત તે મને સ્વીકારો.
- ના.

1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
તેણી એ--
તે એક કુખ્યાત સેડિસ્ટ છે,

1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
અને નહીં--
સારી રીતે નથી.

1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
ઠીક છે, તે સખત છે,
પરંતુ જો મિરાન્ડા માણસ હોત,

1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
કોઈ તેના વિશે કંઈપણ નોંધશે નહીં,
સિવાય કે તેણી તેના કામમાં કેટલી મહાન છે.

1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
મને માફ કરજો. હું નથી કરી શકતો--
હું આ માની શકતો નથી.

1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- તમે તેનો બચાવ કરી રહ્યાં છો?
- હા.

1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
પહોળી આંખોવાળી છોકરી પેડલિંગ કરે છે
તેણીની અખબાર વાર્તાઓ?

1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
તમે, મારા મિત્ર,
અંધારી બાજુ તરફ જઈ રહ્યા છે.

1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
હું તેનાથી નારાજ છું.

1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- તમારે ન કરવું જોઈએ. તે સેક્સી છે.
- સેક્સી?

1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- ખરેખર?
- ખરેખર.

1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
તો તમે...
શું તમે જાણો છો કે અમે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- 'કારણ કે હું ખોવાઈ ગયો છું.
- હા.

1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
હા, ચિંતા કરશો નહીં. હું આ શહેરને ઓળખું છું
મારા હાથની પાછળની જેમ.

1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
તે મારી પ્રિય જગ્યા છે
સમગ્ર વિશ્વમાં.

1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
તમે જાણો છો, ગર્ટ્રુડ સ્ટેઇને એકવાર કહ્યું હતું,

1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"અમેરિકા મારો દેશ છે,
અને પેરિસ મારું વતન છે."

1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
વાત સાચી છે.

1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
તમે શું કરશો? તમે જ કરો
આવી વસ્તુઓ લખો

1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
અને પછી તેને ફાઇલ કરો
અમારા પર છોકરીઓ વાપરવા માટે?

1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- હું ક્રિશ્ચિયન થોમ્પસન છું. તે મારી રીત છે.
- તે તમારી રીત છે. અધિકાર.

1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
હું ફ્રીલાન્સ કામ કરું છું.
મારી પાસે મારા હાથ પર ઘણો ખાલી સમય છે.

1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
તમે જાણો છો, હું ક્યારેય સમજી શક્યો નથી

1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
દરેક જણ પેરિસ માટે આટલા પાગલ કેમ હતા,

1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
પણ...

1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
તે ખૂબ સુંદર છે.

1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
મી. હું - હું કરી શકતો નથી. મને માફ કરજો. હું નથી કરી શકતો.

1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
તમે જાણો છો, નેટ અને હું હમણાં જ અલગ થઈ ગયા
થોડા દિવસો પહેલા, અને હું કરી શકતો નથી.

1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
ઓહ. મારી પાસે ખૂબ જ વાઇન છે.

1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
અને મારી શ્રવણ--દ્રષ્ટિ--
ચુકાદો ક્ષતિગ્રસ્ત છે.

1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
ના, હું તમને ભાગ્યે જ ઓળખું છું.
હું એક વિચિત્ર શહેરમાં છું.

1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
હું... બહાનાથી બહાર છું.

1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
ભગવાનનો આભાર.

1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
હા.

1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
ઓહ, શૂટ.

1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
<i>બોન્જોર, મેડમ.</i>

1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
ઉહ, આ શું છે?

1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
તે શું દેખાય છે?
તે એક મોક-અપ છે.

1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
હા. ના?

1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
શું<i>અમેરિકન રનવે</i>
જેવો દેખાશે

1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
જ્યારે જેકલીન ફોલેટ
નવા એડિટર ઇન ચીફ છે.

1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
Wh-- તેઓ મિરાન્ડાને બદલી રહ્યા છે?

1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
હા. અને તે મને અંદર લાવે છે
તમામ સંપાદકીય સામગ્રી ચલાવવા માટે.

1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
તમે ખરેખર આશ્ચર્ય પામ્યા છો?

1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
જેકલીન મિરાન્ડા કરતા ઘણી નાની છે.
તેણીએ વસ્તુઓ પર વધુ તાજગી મેળવી છે.

1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
ઉલ્લેખ ન કરવો<i>અમેરિકન રનવે</i>

1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
સૌથી મોંઘા પુસ્તકોમાંનું એક
વ્યવસાયમાં

1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
જેકલીન પણ આવું જ કરે છે
ઘણા ઓછા પૈસા માટે.

1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
અને ઇરવ--
ઈરવ એક બિઝનેસમેન છે, તમે જાણો છો.

1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
મિરાન્ડા બરબાદ થઈ જશે.

1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
તેણીનું આખું જીવન<i> રનવે</i> વિશે છે
તે તેની સાથે આવું કરી શકતો નથી.

1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
થઈ ગયું. ઇરવ મિરાન્ડાને કહેશે
જેમ્સ માટે પાર્ટી પછી.

1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
અને તેણીને કોઈ ખ્યાલ નથી?

1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
તે મોટી છોકરી છે. તેણી સારી રહેશે.

1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
શી--
મારે જવું છે.

1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
એન્ડી.

1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
એન્ડી, થઈ ગયું.

1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
બેબી, થઈ ગયું.

1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
હું તારો બાળક નથી.

1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
<i>Allo.</i>

1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
ઓહ! ઓહ!
ભગવાનનો આભાર તમે ત્યાં છો.

1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- માફ કરશો?
- <i>મારે તરત જ તમારી સાથે વાત કરવી છે.</i>

1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
<i>તે જેકલીન ફોલેટ વિશે છે.</i>

1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
છી! ઓહ, છી!
છી, છી, છી!

1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- હા.
- ઓહ, હેલો, અમ, શ્રી રેવિટ્ઝ, મને માફ કરશો

1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- તમને પરેશાન કરવા માટે. હું વિચારતો હતો--
- શું તમે તમારું મન સંપૂર્ણપણે ગુમાવ્યું છે?

1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
- મને ફરીથી ખલેલ પહોંચાડશો નહીં.

1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
પરંતુ, અમ, તે માત્ર એક માટે છે--
મિરાન્ડા!

1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
મિરાન્ડા. મિરાન્ડા.
રાહ જુઓ, મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
ઈરવ જેકલીન ફોલેટ બનાવી રહ્યો છે
<i> રનવે</i>ના મુખ્ય સંપાદક

1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
ક્રિશ્ચિયન થોમ્પસને મને કહ્યું
તે તેના માટે કામ કરશે.

1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
ઇરવ આજે તમને કહેવા જઈ રહ્યો છે,
તેથી મેં વિચાર્યું કે જો મેં તમને કહ્યું,

1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- કે તમે તેને ઠીક કરી શકો.
- શું મને ફ્રીસીઆસની ગંધ આવે છે?

1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
શું? ના.
મેં-મેં તેમને ખાસ કહ્યું--

1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
જો મને ગમે ત્યાં ફ્રીસીસ દેખાય,

1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
હું ખૂબ જ નિરાશ થઈશ.

1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
72 વર્ષથી,<i> રનવે</i>
એક મેગેઝિન કરતાં વધુ છે.

1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
તે એક દીવાદાંડી બની છે
લાવણ્ય અને ગ્રેસ.

1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી શ્રેષ્ઠ શક્ય છે
તે દીવાદાંડીનો રક્ષક,

1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
એક માનક નક્કી કરો જે લોકોને પ્રેરણા આપે
સમગ્ર વિશ્વમાં

1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
હું તમને મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી આપું છું.

1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
આભાર, મારા પ્રિય મિત્ર.

1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
<i>બોન્જોર.</i>

1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર
આજે આવવા માટે

1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
ઉજવણી કરવામાં મદદ કરવા માટે
અમારા પ્રિય મિત્ર, જેમ્સ હોલ્ટ.

1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
પરંતુ તે પહેલાં હું તમારી સાથે જેમ્સ વિશે વાત કરું

1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
અને તેની ઘણી સિદ્ધિઓ,

1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
મને પ્રથમ ગમશે
તમારી સાથે કેટલાક સમાચાર શેર કરવા માટે.

1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
અમ, તમારામાંથી ઘણા લોકો જાણે છે,

1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
ઉહ, તાજેતરમાં માસિમો કોર્ટેલીઓની

1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
વિસ્તરણ માટે નાણાં આપવા સંમત થયા છે
જેમ્સ હોલ્ટ લેબલનું,

1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
કામનું પરિવર્તન
આ સ્વપ્નદ્રષ્ટા કલાકારની

1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
વૈશ્વિક બ્રાન્ડમાં,
જે ખરેખર એક આકર્ષક એન્ટરપ્રાઇઝ છે.

1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
<i>રનવે</i> અને જેમ્સ હોલ્ટ
ઘણી વસ્તુઓ સામાન્ય રીતે શેર કરો,

1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
તેમની વચ્ચે મુખ્ય,
શ્રેષ્ઠતા માટે પ્રતિબદ્ધતા.

1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
અને તેથી, તે આશ્ચર્યજનક હોવું જોઈએ નહીં

1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
કે જ્યારે સમય આવ્યો
જેમ્સ પસંદ કરવા માટે

1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
નવા પ્રમુખ
જેમ્સ હોલ્ટ ઇન્ટરનેશનલના,

1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
તેણે <i> રનવે</i> પરિવારમાંથી પસંદ કર્યું.

1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
અને તે આજે મારી ખૂબ જ ખુશી છે

1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
તમને બધાને જાહેર કરવા માટે કે તે વ્યક્તિ...

1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...મારો મિત્ર છે અને
લાંબા સમયથી આદરણીય સાથીદાર...

1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...જેકલીન ફોલેટ.

1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
આભાર.<i> કૃપા.</i>

1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
અને હવે મુખ્ય ઘટના પર,

1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
જેમ્સ હોલ્ટની અમારી ઉજવણી.

1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
અમે<i> રનવે</i> પર ખૂબ ગર્વ અનુભવીએ છીએ
કરવામાં આવ્યું છે--

1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
જ્યારે સમય યોગ્ય હોય,
તેણી મને પાછી આપશે.

1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
તમે તે વિશે ખાતરી કરો છો?

1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
ના.

1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
પરંતુ હું શ્રેષ્ઠની આશા રાખું છું.

1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
મારે છે.

1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
તમે વિચાર્યું કે મને ખબર નથી.

1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
હું જાણું છું કે શું થઈ રહ્યું હતું
થોડા સમય માટે.

1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
<i>મને થોડો સમય લાગ્યો</i>

1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
<i>યોગ્ય વિકલ્પ શોધવા માટે</i>
<i>જેકલીન માટે.</i>

1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
અને તે જેમ્સ હોલ્ટ નોકરી
ખૂબ જ વાહિયાત રીતે વધુ ચૂકવણી કરવામાં આવી હતી

1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
કે, અલબત્ત,
તેણી તેના પર કૂદી ગઈ.

1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
<i>તેથી મારે માત્ર ઇરવને તે કહેવું હતું
જેકલીન અનુપલબ્ધ હતી.</i>

1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
સત્ય એ છે કે, ત્યાં કોઈ નથી
હું જે કરું છું તે તે કરી શકે છે,

1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
તેના સહિત.

1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
અન્ય પસંદગીઓ કોઈપણ

1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
મળી હશે
તે કામ અશક્ય છે,

1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
અને મેગેઝિન સહન કર્યું હોત.

1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
ખાસ કરીને યાદીને કારણે.

1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
ડિઝાઇનરોની યાદી,
ફોટોગ્રાફરો,

1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
<i>સંપાદકો, લેખકો, મોડેલો, જેમાંથી બધા</i>
<i>મારા દ્વારા મળી આવ્યા હતા, મારા દ્વારા ઉછેરવામાં આવ્યા હતા</i>

1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
અને મને વચન આપ્યું છે
તેઓ મને અનુસરશે

1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
જ્યારે પણ અને જો ક્યારેય
હું <i> રનવે</i> છોડવાનું પસંદ કરું છું

1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
<i>તેથી તેણે પુનર્વિચાર કર્યો.</i>

1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
પરંતુ હું ખૂબ, ખૂબ પ્રભાવિત હતો

1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
તમે મને કેવી રીતે ચેતવવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.

1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી
હું આ કહીશ, એન્ડ્રીયા,

1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
પણ હું ખરેખર--

1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
હું તમારામાં મારી જાતને એક મહાન સોદો જોઉં છું.

1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
લોકો જે ઇચ્છે છે તેનાથી તમે આગળ જોઈ શકો છો
અને તેમને શું જોઈએ છે,

1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
અને તમે તમારા માટે પસંદ કરી શકો છો.

1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
મને નથી લાગતું કે હું એવો છું.

1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
હું--

1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
તમે નિગેલ સાથે જે કર્યું તે હું કરી શક્યો નહીં,
મિરાન્ડા.

1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
હું એવું કંઈક કરી શક્યો નહીં.

1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
મી. તમે પહેલેથી જ કર્યું છે.

1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
એમિલી ને.

1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
તે હું નથી...

1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
ના, તે હતું-- તે અલગ હતું.
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
ઓહ, ના, તમે પસંદ કર્યું.
તમે આગળ વધવાનું પસંદ કર્યું.

1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
તમને આ જીવન જોઈએ છે,
તે પસંદગીઓ જરૂરી છે.

1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
પરંતુ શું જો... આ તે નથી જે હું ઇચ્છું છું?

1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
મારો મતલબ, જો હું ન કરું તો શું
તમે જે રીતે જીવો છો તે રીતે જીવવા માંગો છો?

1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
હાસ્યાસ્પદ ન બનો, એન્ડ્રીયા.
દરેક વ્યક્તિ આ ઈચ્છે છે.

1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
દરેક વ્યક્તિ આપણા બનવા માંગે છે.

1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
મારે કામ પર હોવું જોઈએ
20 મિનિટમાં.

1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
શું ચાલી રહ્યું છે?

1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
બસ, હું...

1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
હું તે કહેવા માંગતો હતો
તમે દરેક બાબતમાં સાચા હતા.

1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
તે...

1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...મેં મારા મિત્રો તરફ પીઠ ફેરવી
અને મારો પરિવાર

1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
અને દરેક વસ્તુમાં હું વિશ્વાસ કરતો હતો,
અને-- અને શેના માટે?

1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
જૂતા અને શર્ટ માટે
અને જેકેટ અને બેલ્ટ.

1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
નેટે.

1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
મને માફ કરજો.

1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
હું--

1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
હું બોસ્ટન સુધી ઉડાન ભરી
જ્યારે તમે ગયા હતા.

1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
મેં ઓક રૂમમાં મુલાકાત લીધી.

1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
અને?

1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
અને તમે જોઈ રહ્યા છો
તેમના નવા સોસ-શેફ પર.

1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- હું થોડા અઠવાડિયામાં ત્યાં જઈ રહ્યો છું.
- તે મહાન છે. અભિનંદન.

1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
મને ખબર નથી કે હું તેના વિના શું કરીશ
તે મોડી રાત્રે શેકેલી ચીઝ, પરંતુ--

1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
મને ખૂબ ખાતરી છે
તેઓ બોસ્ટનમાં બ્રેડ ધરાવે છે.

1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
જાર્લ્સબર્ગ પણ હોઈ શકે.

1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
અમે સક્ષમ હોઈ શકે છે
કંઈક શોધવા માટે.

1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
તમે વિચારો છો?

1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
હા.

1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
તો, તમારા વિશે શું?
મારો મતલબ, તમે હવે શું કરશો?

1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
ખરેખર, હું, ઉહ-- મારી પાસે છે
આજે નોકરીનો ઇન્ટરવ્યુ.

1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- ઓહ, હા?
- Mm-hm.

1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
કે તમે શું પહેર્યા છે?

1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
ચૂપ. મને આ ગમે છે.

1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- એન્ડી, ગ્રેગ હિલ.
- હેલો.

1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
આવો.
આ ક્લિપ્સ ઉત્તમ છે.

1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
જેનિટર્સ યુનિયન પર આ બાબત,
તે બરાબર છે જે આપણે અહીં કરીએ છીએ.

1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
મારો એક જ પ્રશ્ન છે,<i> રનવે?</i>

1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
તમે ત્યાં એક વર્ષથી ઓછા સમય માટે હતા.

1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
તે શું નરક પ્રકારની બ્લીપ છે?

1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
ઘણું શીખ્યા.

1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
જોકે અંતે,
મેં એક પ્રકારનું... તેને ખરાબ કર્યું.

1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
મેં, ઉહ, સંદર્ભ માટે ત્યાં બોલાવ્યો,
કોઈ સ્નૂટી છોકરી સાથે શબ્દ છોડી દીધો.

1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
આગળની વસ્તુ જે તમે જાણો છો,
મને મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલી તરફથી એક ફેક્સ મળ્યો,

1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
બધા સહાયકો કહે છે
તેણી પાસે ક્યારેય છે,

1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
તમે અત્યાર સુધી હતા,
તેણીની સૌથી મોટી નિરાશા.

1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
અને, જો હું તમને નોકરી પર ન રાખું,

1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
હું એક મૂર્ખ છું.

1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
તમે કંઈક સાચું કર્યું હશે.

1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલીની ઓફિસ.

1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
અરે, એમિલી, તે એન્ડી છે.

1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
<i> અટકશો નહીં.</i>
<i>તમને પૂછવા માટે મારી તરફેણ છે.</i>

1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
તમારી પાસે મારા વિશે પૂછવાની કૃપા છે?

1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
હા. વાત એ છે કે મારી પાસે છે
પેરિસના આ બધા કપડાં,

1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
અને મારી પાસે ક્યાંય નથી
તેમને પહેરવા માટે,

1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
તેથી હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
જો તમે તેમને મારા હાથથી દૂર કરી શકો.

1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
સારું, મને ખબર નથી.
તે એક વિશાળ લાદવાની છે.

1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
અને મારે તેમને અંદર લઈ જવા પડશે.
મારો મતલબ, તેઓ મને ડુબાડી દેશે.

1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
પરંતુ મને લાગે છે કે હું તમને મદદ કરી શકું.

1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
હું રોયને તેમને ઉપાડવા માટે કહીશ
આ બપોરે.

1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
આભાર, એમ.
હું તેની પ્રશંસા કરું છું. શુભ.

1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
તમારી પાસે કેટલાક ખૂબ જ છે
ભરવા માટે મોટા જૂતા.

1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
હું આશા રાખું છું કે તમે તે જાણો છો.

1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
મને સમજાતું નથી
શા માટે તે આટલું પડકારજનક છે ...

1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
જ્યારે હું મારી કાર માંગું ત્યારે તેને મેળવવા માટે.

1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
જાઓ.